1
00:00:00,680 --> 00:00:05,940
Sljedeći program je ocijenjen PG i
može sadržavati zreli preglednik predmeta

2
00:00:05,940 --> 00:00:07,300
savjetuje se diskrecija

3
00:00:44,520 --> 00:00:49,260
jednom davno u dalekom zamku
daleko je živela mala princeza po imenu

4
00:00:49,260 --> 00:00:54,280
charlotte, ali za razliku od većine princeza
Charlotte nije pronašla svoju pravu radost

5
00:00:54,280 --> 00:01:01,200
krune i ceremonije, ali jednostavnije
stvari koje bi ona

6
00:01:01,200 --> 00:01:06,240
odšuljati se u kuhinju palate gdje
naučila je veštinu pečenja ispod

7
00:01:06,240 --> 00:01:11,520
budne oči gospodina Eddyja voljenog
glavni kuhar i njegova ljubazna kćerka Kate

8
00:01:11,520 --> 00:01:17,110
tamo je Charlotte otkrila jednostavno
magija donošenja radosti drugima, jedno

9
00:01:17,110 --> 00:01:18,450
pecivo odjednom.

10
00:01:20,530 --> 00:01:24,590
Imam neke rezerve u vezi ovoga
crveni trim.

11
00:01:24,830 --> 00:01:27,250
Izgleda prilično ćelavo.

12
00:01:27,750 --> 00:01:28,970
Sviđa mi se.

13
00:01:29,170 --> 00:01:32,490
Mislim da je skoro savršeno.

14
00:01:33,950 --> 00:01:36,810
Potrebno je samo nekoliko završnih detalja.

15
00:01:46,160 --> 00:01:49,080
Mislio sam da si tražio dozvolu da budeš unutra
kuhinja, vaša visosti.

16
00:01:49,660 --> 00:01:50,660
Ups.

17
00:01:51,180 --> 00:01:52,180
Tvoja haljina.

18
00:01:52,680 --> 00:01:58,380
Gospodine Eddy, možete li možda završiti
svjetluca za nas? Da, gospođo. hajde,

19
00:01:58,380 --> 00:02:00,020
požuri. Pomoći ću ti da očistiš haljinu.

20
00:02:10,300 --> 00:02:13,500
Samo mi treba vlažna krpa. Flanel
izaći će odmah.

21
00:02:13,780 --> 00:02:15,500
Šta je sa onim ružičastim stvarima tamo?

22
00:02:16,430 --> 00:02:18,270
Ružičasta mrlja. To je problem.

23
00:02:18,710 --> 00:02:20,310
Mislite li da biste mi mogli pomoći da pronađem
drugu haljinu?

24
00:02:20,570 --> 00:02:22,950
Porodične fotografije su u pola
sat. Na njemu.

25
00:02:24,350 --> 00:02:26,950
Zaista je velika radost, Kate, imati
ti se vratiš.

26
00:02:27,230 --> 00:02:28,250
Koliko dugo ćeš biti ovdje?

27
00:02:28,550 --> 00:02:30,630
Ja samo pomažem tati u kuhinji
do subote.

28
00:02:31,030 --> 00:02:32,750
Moj let polijeće u 6 ujutro.

29
00:02:33,070 --> 00:02:34,070
Onda nazad na Floridu?

30
00:02:34,550 --> 00:02:37,590
Zapravo, idem u mali grad
severnoj državi Njujork.

31
00:02:37,910 --> 00:02:39,130
Pridružio sam se takmičenju u pečenju.

32
00:02:39,490 --> 00:02:41,510
Glavna nagrada, grant za otvaranje vlastitog
pekara.

33
00:02:42,350 --> 00:02:44,170
To je zaista moj san, Charlotte.

34
00:02:44,960 --> 00:02:48,940
Tvoj život zvuči tako uzbudljivo. Kaže
princeza od Morovije.

35
00:02:49,320 --> 00:02:51,460
Ne mogu da zamislim tvoju slobodu
posjedovati.

36
00:02:51,780 --> 00:02:54,440
Da samostalno odletite u bilo koje vrijeme i
gde god želiš?

37
00:02:55,280 --> 00:02:57,100
Imaš svoj avion, Šarlot.

38
00:02:57,840 --> 00:02:59,020
Rezervisano za porodične obaveze.

39
00:02:59,620 --> 00:03:01,040
Šteta što ne možete ostati duže.

40
00:03:01,300 --> 00:03:03,400
Nadao sam se da možemo provesti neko vrijeme
zajedno tokom praznika.

41
00:03:04,500 --> 00:03:05,478
Znam.

42
00:03:05,480 --> 00:03:06,520
Voleo bih da mogu.

43
00:03:10,680 --> 00:03:12,400
Šta kažeš na ovaj?

44
00:03:13,000 --> 00:03:16,200
Ne, nosila sam to prošle godine. Štampa
imao bi dan polja.

45
00:03:16,540 --> 00:03:19,680
Princeza Charlotte nosi istu haljinu
dvije godine za redom za Božić

46
00:03:19,680 --> 00:03:22,940
fotografije. Da li se suočava kraljevska porodica
finansijska propast?

47
00:03:23,200 --> 00:03:24,280
Cijela priča u devet.

48
00:03:25,300 --> 00:03:29,320
Vau. Ne znam kako to radiš jer
ponekad nosim isti par staze

49
00:03:29,320 --> 00:03:31,100
pantalone tri dana zaredom i nikog
čak i obaveštenja.

50
00:03:31,440 --> 00:03:32,440
Vi ne.

51
00:03:32,720 --> 00:03:36,120
Pa kad živiš u tihom, mirnom
zemlja, moda kraljevske porodice

52
00:03:36,120 --> 00:03:37,960
čini se da su izbori najhitniji
materija.

53
00:03:39,160 --> 00:03:41,620
Ponekad poželim da jednostavno nestanem.

54
00:03:42,200 --> 00:03:43,520
Kreni u moju avanturu.

55
00:03:44,000 --> 00:03:47,380
Možda imam privilegiju da nosim
zaista udobna odeća.

56
00:03:48,840 --> 00:03:49,840
Pa zašto ne?

57
00:03:51,240 --> 00:03:52,420
Nosite udobnu odjeću?

58
00:03:52,640 --> 00:03:53,760
To jednostavno nije dozvoljeno.

59
00:03:55,200 --> 00:03:57,980
Ne, zašto jednostavno ne nestaneš
dok?

60
00:04:01,820 --> 00:04:02,820
Šta kažeš na ovaj?

61
00:04:04,660 --> 00:04:05,660
To bi moglo upaliti.

62
00:04:06,960 --> 00:04:08,000
Vrati se sa mnom.

63
00:04:08,320 --> 00:04:11,840
Da, mogli bismo da provedemo zabavan odmor
bijeg i možete se pridružiti pečenju

64
00:04:11,840 --> 00:04:12,840
konkurencija.

65
00:04:14,060 --> 00:04:15,720
Kraljica to nikada ne bi dozvolila.

66
00:04:18,160 --> 00:04:20,060
Da li biste bili ljubazni da mi pomognete
sa rajsferšlusom?

67
00:04:21,180 --> 00:04:22,180
Da, naravno.

68
00:04:23,140 --> 00:04:26,060
Kate, hvala ti što si uvijek ovdje
za mene.

69
00:04:26,820 --> 00:04:30,160
Ponekad osećam da si ti jedini
zaista me razume.

70
00:04:32,020 --> 00:04:33,020
Uvijek.

71
00:04:36,740 --> 00:04:40,240
Zdravo, dobrodošli u Fox za Owena. mogu li
dobiti svoje ime? Luke, molim te.

72
00:04:40,760 --> 00:04:43,980
Želio bih prije snimiti ovu fotografiju
Lily napušta koledž. Ja ću

73
00:04:43,980 --> 00:04:45,680
koledž. Kada idem na koledž?

74
00:04:46,140 --> 00:04:47,340
To je šala, dušo.

75
00:04:47,720 --> 00:04:51,080
Luke? Da, pokušavamo pokrenuti
porodični posao ovdje, zar ne,

76
00:04:51,140 --> 00:04:54,480
sis? Evo tvojih ključeva. Tvoja soba jeste
samo niz hodnik na desnoj strani

77
00:04:54,480 --> 00:04:55,940
ova gomila prazničnog izgleda.

78
00:04:56,160 --> 00:04:57,160
Uživajte u boravku.

79
00:04:58,080 --> 00:04:59,080
Zdravo. Izvini.

80
00:04:59,540 --> 00:05:00,540
Uživajte u boravku.

81
00:05:04,480 --> 00:05:05,940
Mamin dan. Ona prolazi.

82
00:05:07,660 --> 00:05:11,100
Da, jeste. Pa, gotovo je, Billy. Does
postaje mnogo veći?

83
00:05:11,600 --> 00:05:15,220
Dobro, pa, čuo sam to, pa... Lucas,
prestani bockati svoju sestru.

84
00:05:15,460 --> 00:05:17,100
Tako pokazujem svoju ljubav, tata.

85
00:05:17,440 --> 00:05:18,700
Ok, svi spremni?

86
00:05:19,360 --> 00:05:20,360
Da.

87
00:05:22,900 --> 00:05:23,900
Reci Božić.

88
00:05:25,360 --> 00:05:26,360
Božić!

89
00:05:37,800 --> 00:05:42,180
Princezo Šarlot, da li biste bili tako ljubazni
kao da napravite samo mali korak do vašeg

90
00:05:42,180 --> 00:05:43,180
zar ne?

91
00:05:44,040 --> 00:05:49,280
Možda dodir s tvoje lijeve strane, Tvoj
Visosti. Samo malo, ako izvolite.

92
00:05:51,000 --> 00:05:54,580
Sjajno. Sada, ako biste svi ljubazni
prepusti mi se.

93
00:05:54,860 --> 00:05:56,400
Lagani osmeh.

94
00:06:00,780 --> 00:06:06,440
Izvinite, Vaše Kraljevsko Visočanstvo, malo
više skromnosti.

95
00:06:07,160 --> 00:06:08,580
Ako to nije preveliki problem.

96
00:06:12,420 --> 00:06:13,420
Ah, da.

97
00:06:14,700 --> 00:06:16,360
To je daleko prikladnije.

98
00:06:32,540 --> 00:06:34,660
Imam unutrašnji trag o priči
godine.

99
00:06:35,790 --> 00:06:36,790
Naravno, Mark.

100
00:06:37,110 --> 00:06:38,710
Ti si u pola kraljevskog polumjeseca.

101
00:06:39,590 --> 00:06:40,910
Samo čekaj. On će vidjeti.

102
00:06:41,270 --> 00:06:44,550
Ako se radi o glasinama o zarukama,
nisi jedini sa tim

103
00:06:44,550 --> 00:06:45,550
posebna mjerica.

104
00:06:47,250 --> 00:06:50,430
Kako ste mogli znati? The
Princezi još nije ni rečeno.

105
00:06:50,710 --> 00:06:51,750
Uskoro će saznati.

106
00:06:52,430 --> 00:06:55,070
Dugo smo bili oko palate
dosta, momče. Trebaće vam više od a

107
00:06:55,070 --> 00:06:56,710
šapnuti da razbijem nešto veliko kao
ovo.

108
00:06:57,090 --> 00:06:58,090
Veruj mi.

109
00:06:58,799 --> 00:07:01,360
princeza Charlotte, princeza Charlotte,
Princeza Charlotte.

110
00:07:01,640 --> 00:07:05,460
Patrik iz Heralda. Princezo
Charlotte, Patrick iz Heralda,

111
00:07:05,540 --> 00:07:09,360
molim te. Patrik iz Heralda, samo
jedno pitanje. Princeza Charlotte, samo

112
00:07:09,360 --> 00:07:10,339
jedno pitanje, molim.

113
00:07:10,340 --> 00:07:12,520
Zdravo, princezo Charlotte, jedan
pitanje, pitanje ovde.

114
00:07:13,140 --> 00:07:16,500
Princezo Charlotte, bilo je razgovora
koji princ David i vi planirate

115
00:07:16,500 --> 00:07:17,820
najavite veridbu ovog Božića.

116
00:07:18,820 --> 00:07:19,820
Želite li komentirati?

117
00:07:23,240 --> 00:07:27,400
Bilo bi pogrešno spekulisati o čemu
iznenađenja koje bi princ mogao pripremiti

118
00:07:27,400 --> 00:07:28,800
za ovu prazničnu sezonu.

119
00:07:29,060 --> 00:07:33,160
Princezo Šarlot, vaša veza
sa princom jedna od prave ljubavi, ili je

120
00:07:33,160 --> 00:07:35,800
vaš sindikat više simboličan, dužnost prema
kruna i zemlja?

121
00:07:37,580 --> 00:07:41,260
Trenutno nemam komentara. ja radim,
međutim, želim vam svima veoma prijatno

122
00:07:41,260 --> 00:07:44,920
veče. Hvala. jos jedno pitanje,
gospođo. Još jedno pitanje, princezo.

123
00:07:50,480 --> 00:07:51,480
Izvinite.

124
00:07:51,600 --> 00:07:52,600
Oče.

125
00:07:53,979 --> 00:07:54,979
Majko, Davide?

126
00:07:56,360 --> 00:08:00,620
Charlotte, draga moja, izgledaš bolje
frazzled. Je li sve u redu?

127
00:08:00,920 --> 00:08:02,760
Da, majko, jednostavno sam malo umoran.

128
00:08:03,100 --> 00:08:06,180
Da li bi vam smetalo, strašno, da imam
razgovarati s Davidom nasamo?

129
00:08:06,560 --> 00:08:07,580
Naravno, draga.

130
00:08:08,560 --> 00:08:11,900
Davide, nastavićemo naše
razgovor u neko drugo vrijeme.

131
00:08:12,560 --> 00:08:13,780
Uživajte u fešti.

132
00:08:16,120 --> 00:08:17,420
Da li imate divno veče?

133
00:08:18,200 --> 00:08:19,200
Ne posebno.

134
00:08:19,640 --> 00:08:21,580
Upravo sam čuo najnečuvenije glasine.

135
00:08:21,920 --> 00:08:23,800
Ah. Dakle, mačka je izašla iz vreće.

136
00:08:24,180 --> 00:08:26,500
Davide, molim te reci mi da nisi
planira zaprositi za Božić.

137
00:08:27,120 --> 00:08:28,420
Charlotte, ocekuje se.

138
00:08:28,880 --> 00:08:29,980
Znao si da će doći ovaj dan.

139
00:08:30,420 --> 00:08:31,420
Znam.

140
00:08:31,700 --> 00:08:33,020
Ali mislio sam da ćemo imati više vremena.

141
00:08:33,240 --> 00:08:36,559
Više vremena za šta? Ovo je bilo
dogovoreno mnogo prije nego što smo ga ti i ja imali

142
00:08:36,559 --> 00:08:37,559
reci u pitanju.

143
00:08:37,840 --> 00:08:40,600
Oboje znamo da je to planirano
od kada smo bili deca.

144
00:08:41,080 --> 00:08:42,080
Znam.

145
00:08:42,419 --> 00:08:46,080
Nemojte se ikada zapitati... Zar ne želite
zaljubiti se?

146
00:08:48,020 --> 00:08:49,020
volim te.

147
00:08:50,890 --> 00:08:51,910
I ja tebe volim, Davide.

148
00:08:52,450 --> 00:08:54,890
Bio si mi dragi prijatelj
život.

149
00:08:55,450 --> 00:08:56,450
Prijatelj.

150
00:08:56,750 --> 00:09:00,970
Ne možeš reći da te volim a da ne pogledaš
daleko. Naravno da mogu. volim te.

151
00:09:02,930 --> 00:09:04,270
Charlotte, ovo je za krunu.

152
00:09:04,590 --> 00:09:07,690
Ovo se odnosi i na naše zemlje i na
kruna je uvek na prvom mestu.

153
00:09:09,650 --> 00:09:12,430
Zar ne želite da istražujete svet a
malo?

154
00:09:12,890 --> 00:09:15,790
Saznajte ko ste zaista izvan zamka
zidovi?

155
00:09:16,770 --> 00:09:18,170
Razumijem tvoje oklevanje.

156
00:09:18,650 --> 00:09:19,650
u stvari...

157
00:09:19,880 --> 00:09:23,880
I ja imam neke snove koje sam ostavio po strani,
ali ovo je naš put.

158
00:09:24,700 --> 00:09:27,820
Da. Pretpostavljam da me je to samo zaobišlo
iznenađenje.

159
00:09:28,880 --> 00:09:31,720
Trebaće mi vremena da razmislim ili da razmislim
proces.

160
00:09:32,780 --> 00:09:35,460
Uzmite svo vrijeme koje vam treba. The
veridba nije za još tri

161
00:09:35,460 --> 00:09:37,040
sedmicama, pa uzmite svo to vrijeme
potrebno.

162
00:09:37,640 --> 00:09:43,120
Ali, Charlotte, ne možemo pobjeći od onoga što smo
su. Ti si princeza Morovije, a ja

163
00:09:43,120 --> 00:09:45,160
volim te.

164
00:09:47,040 --> 00:09:48,040
Radiću na tome.

165
00:09:56,590 --> 00:09:57,770
Ovo mi je omiljeno.

166
00:09:58,950 --> 00:10:01,650
Mislim da nam ovde nedostaje mesto.

167
00:10:03,090 --> 00:10:04,510
Dobio si to od mame.

168
00:10:05,650 --> 00:10:06,690
Kako to misliš, mama?

169
00:10:07,510 --> 00:10:11,310
Mislim, stric Luke će vas uhvatiti
baka. Nekada je najviše ukrašavala

170
00:10:11,310 --> 00:10:12,810
prelepe jelke.

171
00:10:13,250 --> 00:10:14,790
Šta da uzmem posle bake?

172
00:10:15,050 --> 00:10:16,390
Imaš njeno veliko srce.

173
00:10:16,670 --> 00:10:17,429
Mm-hmm.

174
00:10:17,430 --> 00:10:19,010
I njen sladokusac.

175
00:10:19,390 --> 00:10:20,890
Sada idi spremi se za spavanje, Missy.

176
00:10:21,190 --> 00:10:23,150
Ujka Luke, hoćeš li doći da mi pročitaš
priča?

177
00:10:23,370 --> 00:10:24,970
Idi operi zube i bicu u pravu
gore.

178
00:10:25,270 --> 00:10:26,270
U redu.

179
00:10:29,710 --> 00:10:30,990
Čekam te.

180
00:10:31,250 --> 00:10:34,190
Čekam da odeš oprati
zubi.

181
00:10:34,870 --> 00:10:35,870
Hvala.

182
00:10:36,430 --> 00:10:38,030
Pa, kako se osjećaš, seko?

183
00:10:38,370 --> 00:10:40,230
Kao da sam progutao loptu za plažu.

184
00:10:40,850 --> 00:10:42,530
Zaista treba paziti šta jedete.

185
00:10:43,250 --> 00:10:44,850
Hej, ne iskušavaj moje strpljenje.

186
00:10:45,310 --> 00:10:46,730
Molim te. Ne bih se usudio.

187
00:10:46,990 --> 00:10:48,670
U redu. Jeste li uzbuđeni?

188
00:10:48,950 --> 00:10:50,310
Da, veoma. Naravno.

189
00:10:51,150 --> 00:10:56,150
Nervozan, znaš, ali generalno sam samo
uzbuđena što sam ga upoznala, znaš? Da, ja

190
00:10:56,150 --> 00:10:57,150
takođe.

191
00:10:57,570 --> 00:10:59,070
Kako si?

192
00:10:59,530 --> 00:11:02,490
Čuo sam da će Jenny biti u gradu
Holly Jolly Baking Bash.

193
00:11:04,010 --> 00:11:05,590
jesi li u redu sa tim?

194
00:11:06,090 --> 00:11:07,330
Imam li izbora?

195
00:11:07,790 --> 00:11:12,050
Ne, ne baš. Ovaj grad ide
biti preplavljen gostima i novinarima

196
00:11:12,050 --> 00:11:13,050
za takmičenje.

197
00:11:13,310 --> 00:11:15,590
Da, mislim da ću se sakriti ovdje
cijelu sedmicu.

198
00:11:15,930 --> 00:11:19,530
Luke, znam da ti je slomila srce.
Shvatam to.

199
00:11:19,770 --> 00:11:21,650
Ali prošle su dvije godine.

200
00:11:22,210 --> 00:11:24,810
Tako da je možda najbolja stvar samo
suoči se s njom.

201
00:11:25,130 --> 00:11:28,770
Laura, ostavila me je zbog društvenih mreža
model koji prodaje šešire za saunu.

202
00:11:29,270 --> 00:11:33,310
Šeširi za saunu, Laura? Mislim, šta smo mi
pričati o tome? Prednosti od

203
00:11:33,310 --> 00:11:34,410
znojne folikule dlake?

204
00:11:35,830 --> 00:11:38,750
Mislim da je izbjegavanje vjerovatno najbolje.

205
00:12:00,590 --> 00:12:02,070
Dobro veče, gospođice Charlotte.

206
00:12:02,930 --> 00:12:06,430
Tražeći trenutak predaha od
svečanosti, zar ne? Da, gospodine. Samo

207
00:12:06,430 --> 00:12:07,610
potrebna tišina.

208
00:12:08,010 --> 00:12:09,010
Čuli smo.

209
00:12:10,510 --> 00:12:11,970
jesi li dobro?

210
00:12:13,170 --> 00:12:14,550
Vijesti putuju brzo.

211
00:12:15,330 --> 00:12:16,430
Želiš li razgovarati o tome?

212
00:12:17,410 --> 00:12:19,610
Samo, nisam spremna za brak.

213
00:12:19,830 --> 00:12:21,210
A kamoli ugovoreni brak.

214
00:12:21,690 --> 00:12:23,630
Zar ne možeš da pričaš sa kraljicom? Možda odlaganje
to?

215
00:12:24,310 --> 00:12:25,550
Ne znam kako da razgovaram s njom.

216
00:12:25,830 --> 00:12:28,810
Ona neće razumeti. A osim toga, jeste
odlučeno.

217
00:12:29,290 --> 00:12:34,990
Pa, brak je zaista lijep
stvar kada se deli sa desnicom

218
00:12:34,990 --> 00:12:35,990
osoba.

219
00:12:36,950 --> 00:12:38,790
A šta ako to nije prava osoba?

220
00:12:39,670 --> 00:12:42,230
Kako si znao da je tvoja zena ta,
G. Eddie?

221
00:12:42,770 --> 00:12:44,810
Zato što je uvek činila da se osećam kao kod kuće.

222
00:12:45,270 --> 00:12:46,790
Bez obzira gde smo bili.

223
00:12:47,050 --> 00:12:49,490
Nije bilo važno u kakvoj smo avanturi bili
on.

224
00:12:49,930 --> 00:12:51,230
Sve dok smo bili zajedno.

225
00:12:51,910 --> 00:12:56,090
Mama je pratila tatu iz Morovije
Florida. Ostavila je sve za početak

226
00:12:56,090 --> 00:12:57,370
gotovo. To je veliki skok.

227
00:12:57,630 --> 00:12:58,630
To je bio moj san.

228
00:12:59,260 --> 00:13:05,080
kreirajte jela za kraljevsku porodicu
moja djeca su pohađala dobru školu i

229
00:13:05,080 --> 00:13:11,080
moja žena je bila u stanju da traži svoju
strasti nikad nisam sanjao samo

230
00:13:11,080 --> 00:13:18,040
odgovornosti i znanja o tome
jednog dana ću preuzeti našu krunu

231
00:13:18,040 --> 00:13:23,120
svi sanjaju miša moj je da otvorim a
mala pekara nije kasno da se nađe

232
00:13:23,120 --> 00:13:27,380
tvoje, bojim se da nemam vremena za
takve stvari su snovi neophodni

233
00:13:28,160 --> 00:13:30,920
Oni su temelj onoga što smo mi
su.

234
00:13:31,240 --> 00:13:33,540
Osim toga, Božić je još tri sedmice
daleko.

235
00:13:33,920 --> 00:13:37,020
Ko kaže da ne možeš malo
preispitivanje duše pre nego što ovo učinite ogromnim

236
00:13:37,020 --> 00:13:38,020
odluka?

237
00:13:39,260 --> 00:13:40,500
Moja ponuda i dalje važi.

238
00:13:40,980 --> 00:13:43,460
Dođi sa mnom u Ameriku. Uključite se u pečenje
konkurencija.

239
00:13:43,780 --> 00:13:44,880
Biće to avantura.

240
00:13:45,520 --> 00:13:47,940
Rekao sam ti, Kate, moja majka nikad neće
dozvoli to.

241
00:13:49,360 --> 00:13:50,360
zar nisu, hm...

242
00:13:50,600 --> 00:13:54,620
Kralj i kraljica odlaze na službenu osobu
kraljevska ekskurzija u Južnoj Americi do

243
00:13:54,620 --> 00:13:56,560
22. decembar? Jesu.

244
00:13:57,100 --> 00:14:00,380
I oduvek si želeo da posetiš Ameriku.

245
00:14:00,960 --> 00:14:04,480
Siguran sam da bi svijet to volio
otkrijte naše moravske poslastice.

246
00:14:05,120 --> 00:14:07,240
Nikada nisam mogao napustiti palatu
nezapaženo.

247
00:14:07,540 --> 00:14:10,000
Štampa bi progonila mene i ljude
prepoznao bi me.

248
00:14:10,220 --> 00:14:12,320
Charlotte, Sjeverna Amerika je ogromna.

249
00:14:12,640 --> 00:14:16,000
Znate, iznenadili biste se koliko dobro
možete da stanete bez korzeta i

250
00:14:16,000 --> 00:14:17,480
ear-up-dos i pratnja.

251
00:14:18,240 --> 00:14:22,150
Sjajno. Gledao sam dovoljno špijunskih filmova
zna šta sve mogu dukserica i sunčane naočare

252
00:14:22,150 --> 00:14:23,890
uradi. Možete li zamisliti?

253
00:14:24,110 --> 00:14:25,510
Oh, bilo bi me užasnuto pokušati.

254
00:14:25,730 --> 00:14:30,610
Pa, snovi koji nas plaše su često
one koje najviše vredi težiti.

255
00:14:32,390 --> 00:14:36,890
Trebalo bi da se vratim na svečanosti, ali
hvala vam, Kate, i hvala vam, g.

256
00:14:37,050 --> 00:14:38,430
Eddie, za divnu distrakciju.

257
00:14:57,650 --> 00:15:01,050
Pa, zar to mora biti drugo
knjiga princeze?

258
00:15:01,290 --> 00:15:04,790
Znaš da volim princeze. O čemu
avanturistička priča ili misterija?

259
00:15:05,290 --> 00:15:06,610
Princeze su pomalo dosadne.

260
00:15:07,070 --> 00:15:08,070
Nisu.

261
00:15:08,350 --> 00:15:12,450
Znate, većina pravih princeza jesu
vjerovatno to samo razmažena bezobrazna djeca

262
00:15:12,450 --> 00:15:13,930
zaista brinu samo o sebi.

263
00:15:14,430 --> 00:15:15,670
A kako biste to znali?

264
00:15:15,930 --> 00:15:18,850
Nije da ste ikada sreli stvarnog života
princeza prije.

265
00:15:20,350 --> 00:15:22,810
Princeze su lepe i posebne.

266
00:15:24,270 --> 00:15:26,290
I svetla i magična, takođe.

267
00:15:27,570 --> 00:15:28,610
Ok, dobro.

268
00:15:28,830 --> 00:15:29,830
Pročitaću ga.

269
00:15:34,070 --> 00:15:39,430
Jednom davno u zamku daleko, daleko
daleko, živjela je princeza.

270
00:15:48,470 --> 00:15:49,510
Dobro veče, Kate.

271
00:15:50,070 --> 00:15:52,170
Kad bih razmislio da ti se pridružim.

272
00:15:52,600 --> 00:15:56,080
Mogu li se raspitati koliko smo precizno
bi ovo izveo?

273
00:16:01,580 --> 00:16:02,519
Oh, moj.

274
00:16:02,520 --> 00:16:04,000
Izgledam tako... Amerikanac.

275
00:16:04,860 --> 00:16:05,860
Udoban.

276
00:16:06,580 --> 00:16:08,820
Od čega je napravljena ova košulja? Tako je
cozy.

277
00:16:09,320 --> 00:16:10,700
To je bukvalno samo pamuk.

278
00:16:11,580 --> 00:16:14,560
Spakovao sam nešto od svoje odeće za tebe,
a onda ćemo samo shvatiti ostalo

279
00:16:14,560 --> 00:16:15,479
kad stignemo tamo.

280
00:16:15,480 --> 00:16:18,380
Provući ćemo se kroz kuhinju
četvrtine. Moj tata će nas odvesti do

281
00:16:18,380 --> 00:16:21,420
aerodrom, a moj prijatelj Carl će nam pomoći
tiho kroz obezbeđenje.

282
00:16:24,240 --> 00:16:26,300
Ne mogu da verujem da ovo radim.

283
00:16:26,540 --> 00:16:28,200
Ne mogu vjerovati da ovo radim.

284
00:16:28,520 --> 00:16:30,740
Moraćemo da poradimo na vašem Amerikancu
akcenat na letu ako to želiš

285
00:16:30,740 --> 00:16:31,279
uklopiti se.

286
00:16:31,280 --> 00:16:32,720
Oh, mogu pričati američki.

287
00:16:33,020 --> 00:16:34,080
Ja gledam TV.

288
00:16:34,460 --> 00:16:36,260
Ok, uopšte nije loše.

289
00:16:37,940 --> 00:16:42,640
Jeste li pitali Davida da li može pokriti
ti u narednih nekoliko sedmica? Ostavio sam mu a

290
00:16:42,640 --> 00:16:45,420
Napomena, ali ne želim da ga rizikujem
pokušava da me zaustavi.

291
00:16:45,720 --> 00:16:46,720
Da, pametno razmišljanje.

292
00:16:51,210 --> 00:16:52,210
Jeste li spremni?

293
00:16:55,150 --> 00:16:58,770
Mislite li da su naočare previše?
Ne, savršeni su. Ovo je tako

294
00:16:58,770 --> 00:16:59,770
uzbudljivo.

295
00:17:14,030 --> 00:17:18,490
Znam da sam ti obećao priču koju imam
radila danas. Treba mi samo nekoliko

296
00:17:18,490 --> 00:17:19,490
više dana.

297
00:17:21,520 --> 00:17:23,800
Nazvat ću te kasnije.

298
00:17:54,960 --> 00:17:56,000
Ko bi ti mogao biti?

299
00:18:16,680 --> 00:18:17,780
Kate, hej!

300
00:18:18,300 --> 00:18:19,900
Tako sam uzbuđena što vas vidim!

301
00:18:20,380 --> 00:18:23,120
Da li bi ovo trebao biti tvoj prijatelj? da,
Keith, ovo je moj prijatelj.

302
00:18:24,090 --> 00:18:26,590
Charlie. Charlie, ovo je moj drugar
Keith.

303
00:18:27,170 --> 00:18:28,450
Drago mi je što smo se upoznali. Isto tako.

304
00:18:28,850 --> 00:18:29,950
Dobrodošli u moje skromno prebivalište.

305
00:18:30,430 --> 00:18:31,430
Dozvoli da ti pokažem okolo.

306
00:18:34,250 --> 00:18:36,770
Pa, to je u osnovi to.

307
00:18:38,130 --> 00:18:41,490
Da, ja ću uzeti kauč. Vas dvoje
dame mogu imati krevet.

308
00:18:42,150 --> 00:18:44,210
Kuhinja je ovde. Kupatilo je gotovo
tamo.

309
00:18:45,050 --> 00:18:46,490
Yukasa je Yukasa.

310
00:18:49,330 --> 00:18:52,090
Da, sada je malo neuredno,
ali ne brini.

311
00:18:52,670 --> 00:18:53,670
Pospremanje.

312
00:18:54,050 --> 00:19:00,790
Pa, nisam htela da se namećem, pa jesam
zapravo rezervisao sobu u gostionici.

313
00:19:01,070 --> 00:19:05,330
sta? Nisi to spomenuo. Oh, moram
zaboravili na sve

314
00:19:05,330 --> 00:19:07,710
uzbuđenje. Pa, pustiću vas da uhvatite
gore.

315
00:19:08,130 --> 00:19:10,170
Da, zapravo nisi rezervisao sobu,
jesi li

316
00:19:10,930 --> 00:19:12,790
Nisam. Potpuno razumijem.

317
00:19:13,590 --> 00:19:15,390
Mogao bih samo poći s tobom. Mogli bismo
shvatite to zajedno.

318
00:19:15,630 --> 00:19:19,250
Ne, ovo će biti divno za vas.

319
00:19:19,920 --> 00:19:22,560
I savršeno sam sposoban da pronađem a
mjesto za boravak.

320
00:19:22,900 --> 00:19:26,800
Osim toga, mislim da prošetam do
Upoznat ću se sa ovim gradom

321
00:19:26,800 --> 00:19:28,180
uzbudljivo. U redu.

322
00:19:28,900 --> 00:19:30,780
Nazovi me za nekoliko sati.

323
00:19:31,420 --> 00:19:34,080
Zapravo, daj mi svoj telefon i ja ću
podijelite naše lokacije. Tako mogu

324
00:19:34,080 --> 00:19:35,080
pratiti te.

325
00:19:35,580 --> 00:19:36,760
Pratite me? Kako to misliš?

326
00:19:37,260 --> 00:19:40,500
Vaš telefon. Ima tragač u sebi. Onda
kasnije te mogu naći u gradu.

327
00:19:40,900 --> 00:19:42,660
Da li to znači da me neko može pratiti?

328
00:19:44,020 --> 00:19:45,260
Oh, dobro.

329
00:19:45,860 --> 00:19:49,500
Loša ideja. Možda ga samo isključite do
moraš me nazvati.

330
00:19:49,870 --> 00:19:50,870
U redu.

331
00:19:51,630 --> 00:19:52,630
Budite oprezni.

332
00:19:52,870 --> 00:19:53,829
Neću biti.

333
00:19:53,830 --> 00:19:55,830
I Kate, da, hvala.

334
00:20:05,490 --> 00:20:07,230
Ovako se oseća sloboda.

335
00:20:08,410 --> 00:20:09,410
Vau, pazi!

336
00:20:11,790 --> 00:20:13,390
Zaista morate biti oprezniji.

337
00:20:14,210 --> 00:20:15,450
Zar me nije vidio kako prelazim?

338
00:20:15,910 --> 00:20:18,630
Pa, mislim, u svoju odbranu, skoro
ušao pravo u saobraćaj.

339
00:20:19,610 --> 00:20:21,130
Saobraćaj uvek stane kada pređem.

340
00:20:22,110 --> 00:20:23,110
Ok, princezo.

341
00:20:25,050 --> 00:20:26,050
Izvinite?

342
00:20:27,150 --> 00:20:31,850
Vidi, ne znam odakle si,
ali ovdje u blizini, moraš zadržati svoje

343
00:20:31,850 --> 00:20:33,090
otvori oči i dobićeš udarac.

344
00:20:33,550 --> 00:20:35,170
Molim vas, budite pažljiviji u budućnosti.

345
00:20:35,690 --> 00:20:36,669
Žao mi je.

346
00:20:36,670 --> 00:20:38,850
Pretpostavljam da je to moja greška.

347
00:20:39,310 --> 00:20:40,310
Jesi li siguran da si dobro?

348
00:20:40,630 --> 00:20:43,010
Izgledaš izgubljeno. Mogu li vam pomoći da pronađete
nešto?

349
00:20:44,130 --> 00:20:47,230
Ja sam Lucas, usput. Moji prijatelji zovu
ja Luke.

350
00:20:47,950 --> 00:20:48,950
Zdravo, Lucas.

351
00:20:49,229 --> 00:20:50,229
Ja sam Charlie.

352
00:20:50,970 --> 00:20:51,990
I dobro sam.

353
00:20:52,290 --> 00:20:53,290
Hvala.

354
00:20:53,670 --> 00:20:56,050
Dobro, dobro, čuvaj se.

355
00:20:58,350 --> 00:21:02,090
Zapravo, da li biste slučajno znali gde
postoji mesto gde bih mogao da ostanem

356
00:21:02,090 --> 00:21:03,090
sedmica?

357
00:21:03,510 --> 00:21:05,310
Da, zaista.

358
00:21:10,790 --> 00:21:12,410
Dobrodošli u Foxborough Inn.

359
00:21:15,190 --> 00:21:16,190
Šarmantno je.

360
00:21:16,330 --> 00:21:17,430
Dovoljno dobro za princezu?

361
00:21:19,150 --> 00:21:20,150
Oh, našao si princezu?

362
00:21:20,450 --> 00:21:21,530
Ne, ne, ne, ne.

363
00:21:22,010 --> 00:21:23,230
Definitivno nije princeza.

364
00:21:23,470 --> 00:21:24,490
Zadirkivao sam, Lily.

365
00:21:25,210 --> 00:21:27,810
Bummer. Šta radiš iza
sto? Gdje ti je mama?

366
00:21:28,070 --> 00:21:31,530
Mama je htjela užinu, pa mi je rekla
ostanite na recepciji.

367
00:21:32,110 --> 00:21:33,110
Hoćeš slatkiš?

368
00:21:34,690 --> 00:21:35,690
Hvala.

369
00:21:36,130 --> 00:21:37,590
Oh, Bože, tako mi je žao zbog toga.

370
00:21:38,010 --> 00:21:41,310
Nekih dana se jednostavno osjećam kao tamo
nema dovoljno ugljenih hidrata na svetu.

371
00:21:42,810 --> 00:21:43,810
Imate li rezervaciju?

372
00:21:43,930 --> 00:21:46,550
Ne znam, ali Lucas je uvijek bio tako ljubazan
da me dovedu ovamo.

373
00:21:46,860 --> 00:21:49,600
Troy, ovo je moja sestra, Laura, i moja
nećaka, Lily.

374
00:21:49,820 --> 00:21:54,100
Zdravo. Drago mi je da smo se upoznali, Charlie,
ali tako mi je žao što smo upravo iznajmili našu posljednju

375
00:21:54,100 --> 00:21:55,400
sobu prije otprilike sat vremena.

376
00:21:55,780 --> 00:21:56,800
Oh, vidim.

377
00:21:57,100 --> 00:21:59,320
Mogu li vam smetati da mi preporučite drugu
gostionica?

378
00:21:59,580 --> 00:22:02,100
Grad je solidno rezervisan za pečenje
konkurencija.

379
00:22:02,340 --> 00:22:05,620
Bojim se da će ti biti teško
vrijeme da nađem nešto u ovom trenutku.

380
00:22:05,980 --> 00:22:06,599
Oh, ne.

381
00:22:06,600 --> 00:22:10,360
Je li to ono što te dovodi u grad? Da. I
će se prijaviti na takmičenje.

382
00:22:10,720 --> 00:22:14,040
Mada pretpostavljam da sam trebao srediti
moj smještaj unaprijed.

383
00:22:14,420 --> 00:22:15,700
Možeš ostati u mojoj sobi.

384
00:22:16,870 --> 00:22:19,910
To je veoma lepo, dušo, ali sam siguran
Charlie ne želi ostati u tvom

385
00:22:19,910 --> 00:22:20,990
soba. Zašto ne?

386
00:22:21,950 --> 00:22:23,930
Moja soba je najlepša soba.

387
00:22:24,410 --> 00:22:25,790
Mogla bih ostati s tobom i tatom.

388
00:22:26,050 --> 00:22:29,310
Možda mi je zadnji put da te tražim
sebe pre nego što beba dođe.

389
00:22:30,010 --> 00:22:32,450
To su neke solidne pregovaračke vještine,
klinac.

390
00:22:33,670 --> 00:22:35,430
Da, ako ih dobije od oca.

391
00:22:35,950 --> 00:22:36,950
Je li to da?

392
00:22:37,230 --> 00:22:41,330
Pa, ne možemo imati gosta u našem gradu
bez prenoćišta. Ne znam. I

393
00:22:41,330 --> 00:22:42,450
ne želim nikome smetati.

394
00:22:42,750 --> 00:22:44,290
Oh, to uopšte nije problem.

395
00:22:45,040 --> 00:22:47,100
Volim da prespavam sa mamom.
Mm-hmm.

396
00:22:47,300 --> 00:22:49,260
Soba je tvoja ako je želiš. Hvala
ti.

397
00:22:49,460 --> 00:22:50,339
Naravno.

398
00:22:50,340 --> 00:22:51,880
Hajde. Pokazaću ti moju sobu.

399
00:22:53,640 --> 00:22:55,800
Svideće ti se. Sve sam to ukrasio
sam.

400
00:22:56,100 --> 00:22:58,180
Ona voli roze. Volim roze. volim
roze.

401
00:22:58,440 --> 00:22:59,440
Savršeno. Idemo.

402
00:23:01,440 --> 00:23:02,440
Izgleda fino.

403
00:23:03,800 --> 00:23:04,800
Koja je njena priča?

404
00:23:05,600 --> 00:23:07,060
Nemam pojma.

405
00:23:17,610 --> 00:23:18,610
Vaše Visočanstvo.

406
00:23:22,230 --> 00:23:26,070
Sa žaljenjem vas moram obavijestiti da je princezo
Charlotte nije u svojim odajama

407
00:23:26,070 --> 00:23:29,730
prisutan. Međutim, čini se da ova bilješka
biti upućeno vama.

408
00:23:30,190 --> 00:23:31,190
Hvala ti, Jefferson.

409
00:23:33,210 --> 00:23:34,210
sta je ovo

410
00:23:49,200 --> 00:23:50,860
I javiću ti se čim
moguće.

411
00:23:51,060 --> 00:23:53,520
Hvala što ste zvali Charlotte. To je
Davide.

412
00:23:53,780 --> 00:23:54,980
Upravo sam primio tvoju poruku.

413
00:23:55,300 --> 00:23:56,300
gdje si ti

414
00:23:56,660 --> 00:23:57,640
Nazovi me odmah

415
00:23:57,640 --> 00:24:05,580
Dođi

416
00:24:05,580 --> 00:24:12,780
in

417
00:24:12,780 --> 00:24:17,580
Hej, samo sam htio biti siguran da jesi
sve sređeno da li ti treba nešto ili

418
00:24:17,580 --> 00:24:18,710
I'm Wonderful.

419
00:24:18,910 --> 00:24:19,910
Hvala.

420
00:24:20,310 --> 00:24:21,310
Izuzetna soba.

421
00:24:21,330 --> 00:24:23,830
Da, pa, svakako ti odgovara.

422
00:24:24,710 --> 00:24:27,550
Pa, um, vikni ako ti nešto treba.

423
00:24:27,890 --> 00:24:30,630
U redu, vikaću ako treba
bilo šta.

424
00:24:32,730 --> 00:24:38,010
Zapravo, da li mislite da bi bilo
prihvatljivo ako koristim kuhinju za

425
00:24:38,010 --> 00:24:39,150
veceras za takmičenje?

426
00:24:39,550 --> 00:24:40,550
Naravno, da.

427
00:24:40,950 --> 00:24:42,390
To je prihvatljivo.

428
00:24:43,210 --> 00:24:44,410
Divno, hvala.

429
00:24:44,770 --> 00:24:46,570
Hm, mislim, cool.

430
00:24:47,010 --> 00:24:48,010
Cool.

431
00:24:48,389 --> 00:24:50,110
Hvala. Charlie, gdje si to rekao
bili iz opet?

432
00:24:50,750 --> 00:24:51,810
Nisam rekao.

433
00:24:52,430 --> 00:24:55,390
Ja sam sa Floride.

434
00:24:57,230 --> 00:24:59,350
Stvarno? Ne bih to ni pretpostavio.

435
00:25:01,150 --> 00:25:04,190
Pa, um, vidimo se.

436
00:25:07,110 --> 00:25:11,470
Zapravo, mogu li te zamoliti za još jedno
uslugu?

437
00:25:12,080 --> 00:25:15,040
Zaista sam trebao znati da ćeš to biti
naših zahtevnijih klijenata.

438
00:25:15,480 --> 00:25:17,340
Oh, izvini. To nema nikakve posledice.

439
00:25:17,640 --> 00:25:20,000
Ne, Charlie, šalim se. sta radis
trebaš?

440
00:25:21,460 --> 00:25:23,260
Imate li telefon koji bih mogao posuditi?

441
00:25:24,880 --> 00:25:26,840
Naravno, da. Je li tvoj pokvaren?

442
00:25:27,260 --> 00:25:29,480
Ne, samo sam isključio svoj.

443
00:25:31,520 --> 00:25:33,800
Moj ima tragač u sebi.

444
00:25:34,360 --> 00:25:35,700
Ljudi me mogu pratiti.

445
00:25:36,300 --> 00:25:37,920
Imam loše vijesti za tebe, Charlie.

446
00:25:38,380 --> 00:25:39,540
Sve nas prate.

447
00:25:40,300 --> 00:25:41,400
Da li se i tvoj prati?

448
00:25:42,000 --> 00:25:43,000
Naravno, da.

449
00:25:43,620 --> 00:25:46,140
Smartphones. Svaka šansa da si glup
telefon?

450
00:25:46,360 --> 00:25:48,040
Stvarno moram da telefoniram.

451
00:25:48,300 --> 00:25:50,100
Charlie, tražiš li gorionik?
telefon?

452
00:25:50,780 --> 00:25:55,660
Pardon? Znaš, kao telefon sa gorionikom.
Kao u filmovima, stari telefon koji

453
00:25:55,660 --> 00:25:56,660
ne možeš ući u trag.

454
00:25:56,840 --> 00:25:58,320
Da, valjda jesam.

455
00:25:58,980 --> 00:26:00,600
Možete li mi pomoći da pronađem jedan od njih?

456
00:26:00,860 --> 00:26:02,000
Vidiš, sada shvatam.

457
00:26:02,320 --> 00:26:03,320
Ti si špijun.

458
00:26:03,640 --> 00:26:06,520
Ne, samo djevojka kojoj treba gorionik
telefon.

459
00:26:06,760 --> 00:26:10,640
Mislim da znam jedno mjesto u gradu
možda još uvijek nosi stare telefone na preklop.

460
00:26:11,510 --> 00:26:12,610
Cool. Cool.

461
00:26:15,050 --> 00:26:17,490
Dakle, gdje da provjerim svoju e-poštu
ovdje?

462
00:26:17,750 --> 00:26:19,190
Mislim da to nije takav telefon.

463
00:26:19,410 --> 00:26:22,110
Ta stara stvar vjerovatno proizvodi samo telefon
pozive i poruke.

464
00:26:22,550 --> 00:26:23,550
Dovoljno dobro.

465
00:26:24,270 --> 00:26:25,710
Pa, kako da pošaljem poruku?

466
00:26:26,010 --> 00:26:27,350
Evo, da probam.

467
00:26:30,710 --> 00:26:31,710
Probaj to.

468
00:26:31,910 --> 00:26:35,290
Hvala. Samo moram da pustim svog prijatelja
Kate zna gdje sam i to ću vidjeti

469
00:26:35,290 --> 00:26:36,290
nju sutra ujutro.

470
00:26:36,350 --> 00:26:37,790
I ona je u konkurenciji.

471
00:26:38,350 --> 00:26:39,550
Ona je takođe sa Floride?

472
00:26:41,649 --> 00:26:45,410
Da. Pa, svakako vidim zašto
izmišljeni su pametni telefoni. Ovo je vreme

473
00:26:45,410 --> 00:26:47,850
-potrošnja. Evo ga. I set.

474
00:26:49,510 --> 00:26:53,250
Ako nemate ništa protiv da pitam, ko tačno
kriješ li se od

475
00:26:54,610 --> 00:26:56,190
Radije ne bih rekao. U redu je.

476
00:26:56,490 --> 00:26:58,950
Da, to je fer. Svima nam je dozvoljeno
imamo naše tajne.

477
00:27:02,930 --> 00:27:03,930
br.

478
00:27:06,230 --> 00:27:07,229
sta to radimo?

479
00:27:07,230 --> 00:27:09,070
ššš Zašto ćutimo? Krijemo se.

480
00:27:10,190 --> 00:27:15,050
Od onoga o čemu bih više voleo da ne pričam
to

481
00:27:15,050 --> 00:27:19,910
Ko

482
00:27:19,910 --> 00:27:27,250
bio

483
00:27:27,250 --> 00:27:33,750
da ti imaš svoje tajne ja imam svoje
to je razumno

484
00:27:45,360 --> 00:27:46,139
Ovo je Rainbow.

485
00:27:46,140 --> 00:27:47,500
On će ostati kod tebe večeras.

486
00:27:48,040 --> 00:27:53,920
Ako ti nešto treba, samo ga pitaj. On je
magično i ostvaruje snove. On

487
00:27:53,920 --> 00:27:56,560
ne? To je prilično poseban prijatelj
imati.

488
00:27:56,880 --> 00:27:58,340
Oh, i skoro sam zaboravio.

489
00:28:00,160 --> 00:28:03,080
Ovo je Polar Pete.

490
00:28:04,720 --> 00:28:08,740
Snažan je i daje mi hrabrost
kad god mi zatreba.

491
00:28:09,700 --> 00:28:12,900
I ti ga možeš imati.

492
00:28:15,940 --> 00:28:17,920
Oh, hoćeš li čuti pjesmu?

493
00:28:18,920 --> 00:28:22,060
Naravno. Ko voli da čita danju ili noću?

494
00:28:22,520 --> 00:28:23,940
Ima krzno.

495
00:28:24,920 --> 00:28:28,020
Polarna bijela. Ima mišiće pune snage.

496
00:28:28,420 --> 00:28:30,720
Polarna je roze.

497
00:28:33,080 --> 00:28:37,220
Hvala ti, Lily, što si dijelila sobu
i tvoji prijatelji sa mnom. Ti si

498
00:28:37,220 --> 00:28:38,860
dobrodošli. Laku noć, Charlie.

499
00:28:39,680 --> 00:28:40,680
Laku noć, Lily.

500
00:28:59,230 --> 00:29:00,810
halo? Dobro veče, Davide.

501
00:29:01,450 --> 00:29:02,630
Charlotte, gdje si?

502
00:29:03,190 --> 00:29:04,270
Negdje sam na sigurnom.

503
00:29:04,570 --> 00:29:07,010
sta si mislio? Otišao si bez
riječ.

504
00:29:07,230 --> 00:29:08,410
Ostavila sam ti poruku.

505
00:29:08,950 --> 00:29:11,950
Da, poruka koja mi govori da lažem
Kraljica za tebe.

506
00:29:12,210 --> 00:29:13,250
Ne laži, Davide.

507
00:29:13,450 --> 00:29:15,130
Možda me pokrije na neko vrijeme.

508
00:29:15,370 --> 00:29:17,570
Otišli su na put. Neće
čak i primetiti da sam otišao.

509
00:29:17,790 --> 00:29:20,590
Otišao si bez telohranitelja, bez
bilo kakvo osiguranje.

510
00:29:21,050 --> 00:29:22,730
To je bilo nepromišljeno i nesigurno.

511
00:29:23,230 --> 00:29:25,350
Rekao sam ti da mi treba malo vremena za obradu
sve.

512
00:29:25,870 --> 00:29:26,890
Poštujte to.

513
00:29:27,660 --> 00:29:30,820
Važno je da se oboje odlučimo
šta zaista želimo.

514
00:29:31,040 --> 00:29:35,540
Ono što želim je za mog budućeg verenika
vratiti se i početi djelovati sa smislom

515
00:29:35,540 --> 00:29:36,540
odgovornosti.

516
00:29:38,080 --> 00:29:40,820
Davide, sećaš li se kad smo bili
djeca?

517
00:29:41,600 --> 00:29:43,020
Nekad smo se tako zabavljali.

518
00:29:43,340 --> 00:29:46,260
Oduvek si želeo da se iskradeš
te strašne kraljevske funkcije.

519
00:29:46,680 --> 00:29:49,980
Kao ono vreme kada ste hteli da pobegnete od toga
dodjela nagrada za igru sa prijateljima.

520
00:29:51,020 --> 00:29:52,480
Sećam se tog dana.

521
00:29:52,860 --> 00:29:54,880
Pomogao sam ti da pobjegneš iz dvorca.

522
00:29:56,200 --> 00:29:59,920
Rekao si mojim roditeljima da ti treba
pomoć pri studiranju i da sam ja

523
00:29:59,920 --> 00:30:01,740
trebalo bi da budem opravdan za moje kraljevske dužnosti
tog popodneva.

524
00:30:02,180 --> 00:30:03,820
Bili su i više nego sretni.

525
00:30:04,620 --> 00:30:06,060
Bio je to zabavan dan, zar ne?

526
00:30:06,960 --> 00:30:10,020
To smo radili često, tokom tih ljeta
kada bi vasa porodica posetila.

527
00:30:11,940 --> 00:30:13,340
Davide, mi smo uvijek bili dobri prijatelji.

528
00:30:14,180 --> 00:30:16,420
Molim te, možeš li to učiniti za mene?

529
00:30:17,100 --> 00:30:18,180
Ne znam, Charlotte.

530
00:30:18,460 --> 00:30:22,800
Šta ću reći štampi, javnosti?
Pred nama je toliko angažmana

531
00:30:22,800 --> 00:30:23,800
do Božića.

532
00:30:24,220 --> 00:30:25,220
Reci im da sam...

533
00:30:25,310 --> 00:30:26,310
Pod vremenskim uslovima.

534
00:30:26,810 --> 00:30:30,650
Oporavljam se. Vratiću se do decembra
22. Obećavam.

535
00:30:31,290 --> 00:30:36,170
Ne odobravam ovo, Charlotte, ali
Ja ću te pokrivati do tada.

536
00:30:36,790 --> 00:30:40,150
Ali molim te obećaj mi da ćeš nazvati
mene svaki dan tako da to znam

537
00:30:40,150 --> 00:30:41,150
ti si siguran.

538
00:30:41,190 --> 00:30:42,190
hoću.

539
00:30:42,990 --> 00:30:44,110
Hvala ti, Davide.

540
00:30:44,510 --> 00:30:45,510
Laku noć, Charlotte.

541
00:31:12,100 --> 00:31:13,720
Izvinite, jesam li vas probudio? br.

542
00:31:14,220 --> 00:31:18,060
Ne, nisam mogao da spavam, pa sam mislio da hoću
uzmi ponoćnu užinu.

543
00:31:19,200 --> 00:31:20,880
Pa, prošla je ponoć.

544
00:31:21,380 --> 00:31:23,100
Šta kažete na gozbu u 2 sata ujutru?

545
00:31:23,420 --> 00:31:25,260
Imam niz svježe pečenih peciva
ovdje.

546
00:31:25,660 --> 00:31:26,940
Ni ja nisam mogao spavati.

547
00:31:27,340 --> 00:31:31,300
Vi ste mnogo motivisaniji nesanica
nego ja. Ovo je impresivno.

548
00:31:32,380 --> 00:31:36,560
Samo sam nervozan zbog prve runde
takmičenja u ponedeljak. Hvala.

549
00:31:45,320 --> 00:31:46,320
Ovo je ukusno.

550
00:31:47,200 --> 00:31:48,200
sta je ovo

551
00:31:48,620 --> 00:31:50,820
To je specijalitet odakle ja dolazim.

552
00:31:51,780 --> 00:31:54,040
Vau. Pa, proveo sam dosta vremena
Florida.

553
00:31:55,480 --> 00:31:56,480
Nikad ih nisam vidio.

554
00:31:56,800 --> 00:32:01,660
U redu. To je novi specijalitet. Vrlo novo
tamo na Floridi.

555
00:32:03,800 --> 00:32:06,960
Pa, rekao bih po ukusu ovih,
prilično ste spremni za takmičenje.

556
00:32:07,520 --> 00:32:11,360
Na tvom mestu bih spavao čvrsto.
Možda je to malo više od

557
00:32:11,360 --> 00:32:12,640
takmičarski nervi.

558
00:32:13,360 --> 00:32:14,360
Mmm.

559
00:32:15,389 --> 00:32:21,710
Nešto što se tiče vaše potrebe za a
gori telefon Znaš da ljudi tako kažu

560
00:32:21,710 --> 00:32:28,410
Ja sam prilično dobar slušalac. Samo ja
nisam baš rekao svojoj porodici da jesam

561
00:32:28,410 --> 00:32:33,570
dolaze ovamo, bojim se da će biti uznemireni
kad saznaju da nisi špijun

562
00:32:33,570 --> 00:32:37,530
Ne, samo čuvam tajnu od ovog putovanja
moji roditelji.

563
00:32:37,790 --> 00:32:41,130
Zaista me ne puštaju nigdje
sama pa pokušavam to sakriti od njih

564
00:32:41,130 --> 00:32:43,570
dokle god mogu Koliko imaš godina?

565
00:32:44,639 --> 00:32:48,540
24. Pa, što se tiče države Florida
rekao bih da to znači da si star

566
00:32:48,540 --> 00:32:50,820
dovoljno da idem skoro svuda
bez dozvole tvojih roditelja.

567
00:32:51,300 --> 00:32:54,160
Naravno. Nije kao da nisam
dozvoljeno.

568
00:32:54,640 --> 00:33:01,040
Komplikovanije je od toga. Ja samo
imati puno obaveza kod kuće.

569
00:33:01,140 --> 00:33:07,520
Imamo porodični posao, a oni žele
da se posvetim većoj ulozi u

570
00:33:07,520 --> 00:33:11,840
društvo, a nisam siguran da to želim.
S kojim se mogu povezati. Porodične firme

571
00:33:11,840 --> 00:33:12,840
može biti...

572
00:33:13,320 --> 00:33:14,320
Puno.

573
00:33:14,580 --> 00:33:18,520
Pomagao sam u vođenju ovog mjesta
poslednjih sedam godina, još od moje mame

574
00:33:18,520 --> 00:33:19,520
preminuo.

575
00:33:19,860 --> 00:33:24,620
I, uh, vrijeme jednostavno teče
ide, znaš?

576
00:33:25,680 --> 00:33:29,300
Dakle, šta je vaš porodični posao, ako ste
ne smeta mi što pitam?

577
00:33:30,760 --> 00:33:33,200
Hm... Blenderi!

578
00:33:33,580 --> 00:33:39,680
Posjedujemo kompaniju blendera. Mi pravimo
visokokvalitetni blenderi. Vau.

579
00:33:40,280 --> 00:33:41,420
Blenders. Uredno.

580
00:33:42,030 --> 00:33:44,310
Dakle, šta vas dovodi u kuhinju
2.30 ujutro?

581
00:33:45,490 --> 00:33:48,110
Bilo kakve veze sa ženom kakva smo bili
krije se od danas?

582
00:33:48,910 --> 00:33:49,910
Bivša devojka.

583
00:33:50,530 --> 00:33:52,170
Jenny. Vidim.

584
00:33:53,170 --> 00:33:54,930
Mogu biti i prilično dobar slušalac.

585
00:33:56,190 --> 00:33:57,670
Šta se dogodilo između vas dvoje?

586
00:33:58,590 --> 00:33:59,990
Zabavljali smo se dvije godine.

587
00:34:01,390 --> 00:34:02,670
Bilo mi je prilično teško zbog nje.

588
00:34:03,410 --> 00:34:06,790
Htjeli smo zajedno putovati svijetom
i započnite ovaj blog o putovanjima, pa smo rezervisali

589
00:34:06,790 --> 00:34:08,010
produženo putovanje na Bali.

590
00:34:09,290 --> 00:34:13,770
Ali... Ovde je bila poplava, i
posao je bio pogođen, pa sam ostao

591
00:34:13,770 --> 00:34:14,770
iza da pomognem.

592
00:34:15,230 --> 00:34:16,510
Otišla je bez tebe?

593
00:34:17,250 --> 00:34:18,188
Ona jeste.

594
00:34:18,190 --> 00:34:23,469
Otišla je šest mjeseci i vratila se
sa Sunburn, uspješnim blogom o putovanjima,

595
00:34:23,550 --> 00:34:24,690
i tip po imenu Jet.

596
00:34:25,670 --> 00:34:26,670
Oh.

597
00:34:28,370 --> 00:34:30,650
Da, dobro mi je slomila srce.

598
00:34:32,330 --> 00:34:33,630
Ipak, imala je svoje razloge.

599
00:34:34,489 --> 00:34:38,409
Samo pokušavam da izbegnem bolna sećanja ako
mogu.

600
00:34:39,280 --> 00:34:41,219
Otuda i skrivanje danas popodne.

601
00:34:41,440 --> 00:34:42,440
Otuda i skrivanje.

602
00:34:43,239 --> 00:34:45,320
Znate šta je najsmješnije
cela stvar je bila?

603
00:34:46,480 --> 00:34:51,760
Tip zbog kojeg me je ostavila bio je ovaj društveni
medijski model koji je prodavao šešire za saunu.

604
00:34:52,400 --> 00:34:54,520
Primetio sam njegov šešir za saunu.

605
00:34:54,760 --> 00:34:57,880
Mislim, veoma važno za temperaturu
regulaciju i zaštitu kose

606
00:34:57,880 --> 00:35:00,960
protiv intenzivne vrućine. Mislim, saune mogu
biti prilično teški prema folikulima dlake.

607
00:35:04,300 --> 00:35:07,140
Izvini. Znaš previše o sauni
šeširi.

608
00:35:08,490 --> 00:35:11,310
Zaista mi je žao što te je devojka slomila
srce.

609
00:35:12,970 --> 00:35:13,970
U redu je.

610
00:35:14,510 --> 00:35:18,170
To samo znači da nije bila u pravu
osoba za mene.

611
00:35:18,530 --> 00:35:21,950
I vjerujem da je prava ljubav vrijedna čekanja
za. Dakle.

612
00:35:26,110 --> 00:35:29,350
Koja je tvoja definicija prave ljubavi,
mogu li pitati?

613
00:35:30,110 --> 00:35:36,050
Verujem da je prava ljubav kada neko
čini sve u redu.

614
00:35:36,330 --> 00:35:38,130
Čak i kada je ostatak vašeg svijeta.

615
00:35:38,490 --> 00:35:45,450
komplikovano volim to navijam
cekajuci istinu

616
00:35:45,450 --> 00:35:46,470
love cheers

617
00:35:46,470 --> 00:35:53,370
to je stvarno dobro

618
00:35:53,370 --> 00:36:00,190
o tome kruže glasine
princeza charlotte neće biti

619
00:36:00,190 --> 00:36:03,670
prisustvovanje godišnjem božićnom teletonu
ove sedmice možemo dobiti vaš komentar

620
00:36:03,670 --> 00:36:07,480
stvar je princeza Charlotte
osjećam se prilično pod vremenskim prilikama

621
00:36:07,480 --> 00:36:10,380
kasno. Kao takav, ja ću prisustvovati
događaj na njenom mestu.

622
00:36:10,600 --> 00:36:12,500
Je li to ozbiljna bolest, Vaše Visočanstvo?

623
00:36:12,780 --> 00:36:16,260
Nema šta da vas brine, uveravam vas
ti. Samo mala prehlada.

624
00:36:16,520 --> 00:36:19,800
Njeno Kraljevsko Visočanstvo radije ne bi prošla
na bilo koga, posebno tokom

625
00:36:19,800 --> 00:36:20,800
sezona praznika.

626
00:36:20,930 --> 00:36:24,810
Princ Davide, ima jedna fotografija
nedavno kružio prikazuje mlade

627
00:36:24,810 --> 00:36:28,050
žena koja ima zapanjujuće sličnosti
princezi Charlotte koja ulazi u an

628
00:36:28,050 --> 00:36:31,010
neobeleženo vozilo napušta dvorac
teren sa članovima kraljevskog osoblja.

629
00:36:31,470 --> 00:36:35,570
Glasine sugeriraju da je princeza
možda je, u stvari, pobegao. Šta može

630
00:36:35,570 --> 00:36:36,570
kažeš na ovo?

631
00:36:36,730 --> 00:36:40,710
To je krajnje besmisleno. mogu
u to vas kategorički uvjeravam

632
00:36:40,710 --> 00:36:44,270
Princeza Charlotte se odmara na sigurnom i
udobno u svojim odajama.

633
00:36:44,860 --> 00:36:45,960
To je sve za sada. Hvala
ti.

634
00:36:47,080 --> 00:36:48,540
jos jedno pitanje,

635
00:36:50,420 --> 00:36:51,420
molim, Vaše Visočanstvo.

636
00:36:52,200 --> 00:36:56,840
A onda me odveo da kupim gorionik
telefon.

637
00:36:57,180 --> 00:36:58,240
Potpuno sam impresioniran.

638
00:36:58,600 --> 00:37:00,540
Znate, prvo, dobro razmišljanje o tome
cela stvar sa praćenjem.

639
00:37:00,940 --> 00:37:03,780
Drugo, iznenađen sam da uopšte znaš šta
gorionik telefona je, a kamoli da ti

640
00:37:03,780 --> 00:37:07,540
imati jedan. I treće, vaš Amerikanac
naglasak postaje stvarno dobar.

641
00:37:07,780 --> 00:37:13,460
Hvala. Bilo je tako slobodno biti ovdje.
Mogu sve, jesti bilo šta, reći

642
00:37:13,460 --> 00:37:14,460
bilo šta, i...

643
00:37:14,510 --> 00:37:15,510
Nikoga nije briga.

644
00:37:15,750 --> 00:37:17,870
Vau, dobrodošli u ostatak svijeta,
Liz.

645
00:37:18,990 --> 00:37:20,810
Nisam ti čak ni rekao najbolji dio
još.

646
00:37:21,010 --> 00:37:23,250
sta? Umalo da me udari auto
juče.

647
00:37:23,830 --> 00:37:24,830
sta?

648
00:37:25,090 --> 00:37:28,550
Čekaj, kako je to najbolji dio? Bio sam
prelazeći ulicu i niko nije stao.

649
00:37:28,830 --> 00:37:30,030
Kao da sam nevidljiv.

650
00:37:31,230 --> 00:37:34,970
Vau, da, možda hajde da ne radimo to
sledeći put jer moram da te dovedem

651
00:37:34,970 --> 00:37:35,970
kući u jednom komadu.

652
00:37:36,010 --> 00:37:37,790
Mnogo mi se sviđa ovdje.

653
00:37:40,950 --> 00:37:41,990
Šta želiš raditi danas?

654
00:37:42,669 --> 00:37:45,870
Oh, zapravo sam rekao Lucasu da ću ga upoznati
za oko sat vremena.

655
00:37:46,370 --> 00:37:50,290
Vodi me da kupim novu odjeću.
Moje mogućnosti su prilično ograničene.

656
00:37:50,850 --> 00:37:54,410
U redu. Dakle, ti provodiš dan
sa ovim tipom po imenu Lucas?

657
00:37:55,090 --> 00:37:56,590
Oh, žao mi je. Možeš doći.

658
00:37:56,910 --> 00:37:59,030
Ne, ne. Vaše je vrijeme da istražite.

659
00:37:59,710 --> 00:38:00,669
Zabavi se.

660
00:38:00,670 --> 00:38:02,810
Vidimo se u ponedjeljak ujutro
takmičenje u pečenju.

661
00:38:03,230 --> 00:38:04,189
Naravno.

662
00:38:04,190 --> 00:38:06,530
A sada znaš kako doći do mene. On
tvoj gorionik.

663
00:38:06,750 --> 00:38:07,750
Da.

664
00:38:15,460 --> 00:38:16,279
Hej, tata.

665
00:38:16,280 --> 00:38:18,400
Upravo smo krenuli u centar grada da se nađemo
Charlie. Treba li ti nešto?

666
00:38:18,660 --> 00:38:19,618
Dobro sam, sine. Hvala.

667
00:38:19,620 --> 00:38:20,880
Hej, uh, ko je ovo napravio?

668
00:38:21,480 --> 00:38:22,480
Charlie jeste.

669
00:38:22,520 --> 00:38:23,520
Ovo je ukusno.

670
00:38:23,800 --> 00:38:25,000
Odakle je ona?

671
00:38:25,320 --> 00:38:28,340
Florida. Pa, mora da je otišla kod a
prilično impresivna kulinarska škola,

672
00:38:28,400 --> 00:38:29,780
jer definitivno nisu Amerikanci.

673
00:38:30,440 --> 00:38:32,260
Stvarno? Pa, uživaj u danu, sine.

674
00:38:32,480 --> 00:38:34,780
Da, i ti isto. Hej, pozovi me ako ti treba
bilo šta. Sigurno.

675
00:38:48,230 --> 00:38:51,690
Zdravo George, ovdje Mark Winslow iz
Noble Observer. Pitao sam se da li ti

676
00:38:51,690 --> 00:38:52,690
može mi učiniti uslugu.

677
00:38:52,770 --> 00:38:56,610
Treba mi da izvučeš sve što imaš
na gospodina Edwarda Jonesa, svjetskog poglavara

678
00:38:56,610 --> 00:38:57,610
chef.

679
00:38:57,970 --> 00:38:59,150
Da, sve.

680
00:38:59,390 --> 00:39:00,390
Hvala.

681
00:39:19,690 --> 00:39:20,689
Volim ovu.

682
00:39:20,690 --> 00:39:22,670
Oduvijek sam želio jednu od ovih.

683
00:39:23,230 --> 00:39:25,810
Uvek si želeo svetlo
Božićni džemper za mačke?

684
00:39:26,150 --> 00:39:29,470
Nikad nisam imala božićni džemper
prije, a ove su divne.

685
00:39:29,910 --> 00:39:31,130
Mislite li da je u redu da ih isprobam?

686
00:39:31,350 --> 00:39:32,350
Da, naravno.

687
00:39:38,730 --> 00:39:41,430
Pa, kako si naučio da tako pečeš?

688
00:39:41,890 --> 00:39:42,890
Od gospodina Eddieja.

689
00:39:43,590 --> 00:39:44,850
A ko je gospodin Eddie?

690
00:39:45,190 --> 00:39:46,650
Oh, dobro. Uh, izvini.

691
00:39:46,990 --> 00:39:48,690
On je porodični kuvar.

692
00:39:49,509 --> 00:39:52,570
Oduvijek sam se šuljao u njegovu kuhinju
od kada sam bio samo malo dete.

693
00:39:53,310 --> 00:39:55,530
On me je naučio svemu što znam.

694
00:39:55,930 --> 00:40:00,370
A njegova kćerka Kate, ona mi je najbolja
prijatelju. Oh, devojka u koju si ušao

695
00:40:00,370 --> 00:40:01,308
konkurencija sa?

696
00:40:01,310 --> 00:40:02,310
Da.

697
00:40:03,470 --> 00:40:05,210
I? sta ti mislis

698
00:40:06,490 --> 00:40:07,490
Vau.

699
00:40:07,670 --> 00:40:08,690
Predivno ti stoji.

700
00:40:08,930 --> 00:40:09,930
Zar nije divno?

701
00:40:10,050 --> 00:40:11,050
Da.

702
00:40:13,150 --> 00:40:15,030
Da li je i gospodin Eddie sa Floride?

703
00:40:15,610 --> 00:40:17,430
Da. On je kao...

704
00:40:17,630 --> 00:40:20,630
Drugi otac za mene. Poznavao sam ga
skoro ceo moj život.

705
00:40:21,390 --> 00:40:24,070
I zaista nikad nisi išao u kulinarstvo
škola?

706
00:40:24,590 --> 00:40:27,230
Ne, valjda sam samo pokupio stvari
kroz godine.

707
00:40:27,510 --> 00:40:28,510
Vau.

708
00:40:29,850 --> 00:40:30,850
Ta-da!

709
00:40:31,130 --> 00:40:34,130
Da, odličan je kao i prethodni.

710
00:40:34,550 --> 00:40:38,130
I tako je mekana i tako opuštena i tako
cozy.

711
00:40:38,430 --> 00:40:40,410
Da, džemperi su to obično.

712
00:40:42,250 --> 00:40:46,710
I osim gospodina Edija, jeste li ikada
blizak sa ostatkom porodice?

713
00:40:48,680 --> 00:40:50,660
Mislim, što bliže možemo biti.

714
00:40:51,520 --> 00:40:55,000
Ne znam. Moja porodica zapravo nije ta
toplog, rasplinutog tipa.

715
00:40:55,680 --> 00:41:01,280
Ne znam. Valjda tek počinju...
Otvoreno? Hteo sam da kažem, sa ljubavlju.

716
00:41:01,280 --> 00:41:03,140
Ne, ne, ne. Otvori. Otvorite, molim. Molim te
otvoren.

717
00:41:03,700 --> 00:41:04,700
jesi li dobro?

718
00:41:09,220 --> 00:41:10,220
jesi li dobro?

719
00:41:10,580 --> 00:41:11,580
ššš

720
00:41:11,660 --> 00:41:12,660
Da.

721
00:41:12,900 --> 00:41:15,060
Je li? Da. Da li je sa? Da.

722
00:41:15,840 --> 00:41:16,840
Da li on nosi ovo?

723
00:41:18,640 --> 00:41:19,640
Mogu li ići pogledati?

724
00:41:21,120 --> 00:41:24,360
Samo ostani ovdje na minut. Znajući
Jenny, kad uđe u kusur

725
00:41:24,360 --> 00:41:25,540
sobu, ona će biti tamo neko vrijeme.

726
00:41:26,120 --> 00:41:28,020
A taj džemper izgleda smešno
način.

727
00:41:28,940 --> 00:41:30,440
I like this sweater.

728
00:41:33,100 --> 00:41:34,400
Idem da probam ove.

729
00:41:35,120 --> 00:41:37,180
Oh, možeš li držati moju torbicu?

730
00:41:37,480 --> 00:41:38,560
Sve za tebe, predivno.

731
00:41:42,540 --> 00:41:43,540
Taken!

732
00:41:52,550 --> 00:41:54,370
Možete li ga pronaći u maloj sobi?

733
00:41:55,050 --> 00:41:56,470
You bet, sugarplum.

734
00:41:57,610 --> 00:41:58,610
Sugarplum.

735
00:42:03,550 --> 00:42:05,830
Mislim da je obala čista. Pusti me
provjeriti.

736
00:42:06,050 --> 00:42:08,050
Can't we just stay here?

737
00:42:09,370 --> 00:42:10,370
Ne budi beba.

738
00:42:17,630 --> 00:42:18,950
We're good. Idemo.

739
00:42:49,360 --> 00:42:51,780
Zdravo. Da, samo naprijed.

740
00:42:54,640 --> 00:42:57,780
Edward Jones ima kćer Kate, koja
is in town visiting.

741
00:42:58,620 --> 00:43:00,320
Kada je tačno otišla?

742
00:43:03,020 --> 00:43:04,020
What flight?

743
00:43:05,240 --> 00:43:06,740
U redu. Thank you, George.

744
00:43:18,220 --> 00:43:21,580
Hajde da saznamo sve što nam treba
znam za vas, gđice Kate Jones.

745
00:43:28,820 --> 00:43:31,000
Sveto veselo pečenje.

746
00:43:44,760 --> 00:43:49,060
To je bilo tako zabavno. Oh, stvarno?
Pa... drago mi je da te moja trauma zabavlja.

747
00:43:49,260 --> 00:43:51,060
Ovo je bio najbolji dan koji sam imao
zauvijek.

748
00:43:51,660 --> 00:43:53,340
Stvarno ne izlaziš mnogo, zar ne?

749
00:43:57,000 --> 00:43:59,240
Hej, Laura. Kakav je bio tvoj dan danas?
Da, dobro.

750
00:43:59,660 --> 00:44:00,660
Dobro. Zanimljivo.

751
00:44:01,420 --> 00:44:04,100
Izvini. Luke, mogu li samo razgovarati s tobom
privatno na trenutak?

752
00:44:04,360 --> 00:44:05,360
Naravno.

753
00:44:05,520 --> 00:44:06,640
Idem da ih sklonim.

754
00:44:07,240 --> 00:44:08,600
Hvala za danas.

755
00:44:09,140 --> 00:44:10,140
Da, bilo mi je zadovoljstvo.

756
00:44:11,620 --> 00:44:12,620
sta ima

757
00:44:14,020 --> 00:44:15,020
To je smiješna priča.

758
00:44:15,160 --> 00:44:16,440
Zdravo. Zdravo.

759
00:44:17,120 --> 00:44:20,840
Dakle, Jenny je zapravo odsjela u gostionici.
Izvini, šta?

760
00:44:22,100 --> 00:44:23,100
Lep šešir.

761
00:44:23,420 --> 00:44:24,420
Hvala.

762
00:44:27,600 --> 00:44:31,080
Rezervisali su na njegovo ime, tako da sam i ja
do... Koliko bi mlaznjaka moglo biti?

763
00:44:32,040 --> 00:44:34,060
Hej, ima li na ovom mjestu teretana?

764
00:45:12,300 --> 00:45:13,300
Zdravo, Lucas.

765
00:45:13,400 --> 00:45:14,840
Znaš da me možeš zvati Luke, zar ne?

766
00:45:15,940 --> 00:45:19,360
Znam, samo mi je teško izgubiti
određene formalnosti.

767
00:45:20,100 --> 00:45:21,100
jesi li dobro?

768
00:45:21,120 --> 00:45:22,220
Bio sam zabrinut za tebe.

769
00:45:22,480 --> 00:45:23,760
Da, ne, dobro sam.

770
00:45:24,360 --> 00:45:26,880
Mogu li vas zainteresirati za svježe
makaruni?

771
00:45:27,300 --> 00:45:28,520
Evo, probaj ovaj.

772
00:45:37,300 --> 00:45:38,300
To je stvarno dobro.

773
00:45:40,120 --> 00:45:41,240
Još jedan specijalitet Floride?

774
00:45:42,350 --> 00:45:43,350
Tako nešto.

775
00:45:44,290 --> 00:45:46,650
Why do I feel like there's a lot you're
not telling me, mystery girl?

776
00:45:47,450 --> 00:45:49,170
Kako to misliš? Ja sam otvorena knjiga.

777
00:45:49,790 --> 00:45:50,830
Ok, da, naravno.

778
00:45:51,950 --> 00:45:52,950
Hajde da igramo 20 pitanja.

779
00:45:53,510 --> 00:45:56,450
I ask you questions, you ask me
questions, and we have to answer them

780
00:45:56,450 --> 00:45:59,450
istina. Ne znam. Oh, hajde.
We'll ask easy questions.

781
00:46:00,590 --> 00:46:01,590
U redu.

782
00:46:01,650 --> 00:46:02,650
Ja ću početi.

783
00:46:02,950 --> 00:46:03,950
U redu.

784
00:46:04,750 --> 00:46:08,950
If it's over between you and your ex,
why are you avoiding her?

785
00:46:09,890 --> 00:46:10,890
Vau.

786
00:46:10,990 --> 00:46:12,330
Rekao sam laka pitanja.

787
00:46:12,750 --> 00:46:14,310
Izvini. Prvi put igram.

788
00:46:14,870 --> 00:46:15,870
U redu je.

789
00:46:17,010 --> 00:46:18,010
Ja ću odgovoriti.

790
00:46:19,390 --> 00:46:24,510
I guess I'm afraid that if I talk to
nju, ta bol će se vratiti i ja

791
00:46:24,510 --> 00:46:25,510
ne želim ponovo da osetim taj bol.

792
00:46:26,870 --> 00:46:27,870
Moj red.

793
00:46:28,650 --> 00:46:30,030
Zašto se bojiš razgovarati sa svojim
porodica?

794
00:46:31,670 --> 00:46:34,510
Pretpostavljam da se bojim da ih razočaram.

795
00:46:35,110 --> 00:46:36,990
Bojim se da im ne mogu dorasti
očekivanja.

796
00:46:39,760 --> 00:46:40,760
Razumijem to.

797
00:46:41,620 --> 00:46:43,720
U redu, lagano. Šta ti je omiljeno
boja?

798
00:46:44,400 --> 00:46:47,020
Crimson. Znate, većina ljudi bi
samo reci crveno.

799
00:46:48,600 --> 00:46:49,600
Omiljena hrana?

800
00:46:50,380 --> 00:46:51,380
Ovo bi bilo gore.

801
00:46:51,880 --> 00:46:53,080
Stvarno? Hvala.

802
00:46:54,880 --> 00:46:55,880
Teško pitanje.

803
00:46:56,160 --> 00:46:57,160
Pucaj.

804
00:46:58,080 --> 00:46:59,380
Imate li san?

805
00:47:01,580 --> 00:47:03,260
Da. Naravno da znam.

806
00:47:03,700 --> 00:47:05,380
Ili jesam.

807
00:47:06,320 --> 00:47:07,600
Mislim da još uvijek radim.

808
00:47:08,200 --> 00:47:10,250
Vau. To je teško pitanje.

809
00:47:13,130 --> 00:47:17,590
Hteo sam da putujem svetom i pišem
o tome, podijelite moja iskustva.

810
00:47:18,210 --> 00:47:21,410
To je ono što je putovanje na Bali sa Jenny
trebalo je da bude za.

811
00:47:21,870 --> 00:47:23,550
Htjela sam pokrenuti blog o putovanjima.

812
00:47:24,070 --> 00:47:25,070
Ona je to uradila.

813
00:47:25,230 --> 00:47:26,209
Nisam.

814
00:47:26,210 --> 00:47:29,170
Sada je ona putopisna novinarka, a ja sam
još uvijek ovdje.

815
00:47:30,010 --> 00:47:31,370
Je li zato ona u gradu?

816
00:47:31,710 --> 00:47:33,210
Da, ona pokriva takmičenje.

817
00:47:34,550 --> 00:47:36,990
Znaš, na kraju ćeš morati razgovarati
njoj.

818
00:47:37,250 --> 00:47:39,540
hoću. Ja samo... Ne večeras.

819
00:47:40,540 --> 00:47:41,820
Jeste li već razgovarali sa svojom porodicom?

820
00:47:43,240 --> 00:47:46,700
Samo mom prijatelju iz kuće, Davidu.

821
00:47:47,160 --> 00:47:49,140
On je držao tvrđavu za mene.

822
00:47:50,040 --> 00:47:52,280
David? Da li je dobar prijatelj?

823
00:47:53,620 --> 00:47:54,620
Više od prijatelja?

824
00:47:55,520 --> 00:47:59,020
On je blizak prijatelj porodice. pa,
poslovanja.

825
00:47:59,680 --> 00:48:01,140
O porodičnom biznisu blendera.

826
00:48:02,020 --> 00:48:04,060
Da, mi smo samo jedna velika gomila blendera.

827
00:48:05,700 --> 00:48:07,080
U redu. pa...

828
00:48:08,110 --> 00:48:10,050
Bolje da odspavam.

829
00:48:10,490 --> 00:48:12,490
I ja. Samo ću počistiti ovdje.

830
00:48:13,030 --> 00:48:14,570
Hvala za danas.

831
00:48:15,030 --> 00:48:16,030
Naravno.

832
00:48:16,710 --> 00:48:17,710
Laku noć, Charlie.

833
00:48:19,510 --> 00:48:20,510
Laku noć, Luke.

834
00:48:22,950 --> 00:48:24,190
Zoveš me Luk.

835
00:48:26,450 --> 00:48:27,450
Laku noc.

836
00:48:43,660 --> 00:48:44,660
On je stvarno fin.

837
00:48:44,960 --> 00:48:50,540
I raditi nešto iz zabave bez
gledanje cijelog svijeta je prilično nevjerovatno.

838
00:48:50,880 --> 00:48:52,440
Zvuči kao fin momak.

839
00:48:53,600 --> 00:48:55,460
Lijepo je steći novog prijatelja.

840
00:48:57,140 --> 00:48:58,140
Samo prijatelj?

841
00:48:58,980 --> 00:49:01,420
Kejt, ja ću se veriti.

842
00:49:01,640 --> 00:49:05,260
Uvjeravam vas da je Luke... Luke je
samo prijatelj.

843
00:49:06,160 --> 00:49:09,480
Sada, takođe mogu da vas uverim da je David
samo prijatelj.

844
00:49:10,900 --> 00:49:12,620
Da, to je istina.

845
00:49:13,509 --> 00:49:15,150
ali ne u očima javnosti.

846
00:49:16,110 --> 00:49:18,630
I srećom po tebe, nisi u
javnosti trenutno.

847
00:49:20,650 --> 00:49:25,470
Šarlot, moraš da istražiš svoje
život, svoje emocije i svoje

848
00:49:25,470 --> 00:49:26,470
osećanja.

849
00:49:28,030 --> 00:49:32,070
Vidi, samo kažem, nemoj biti tako brz
staviti etiketu na stvari.

850
00:49:32,410 --> 00:49:34,150
Samo nastavi da se zabavljaš, zar ne?

851
00:49:36,410 --> 00:49:37,410
Jeste li razgovarali sa Davidom?

852
00:49:37,870 --> 00:49:39,610
Da, pomagao mi je.

853
00:49:39,910 --> 00:49:40,910
Dobro.

854
00:49:41,960 --> 00:49:43,060
Kako stoje stvari u potkrovlju?

855
00:49:43,320 --> 00:49:46,100
Oh, tako dobro. Znaš, Keith je sjajan.

856
00:49:46,360 --> 00:49:48,040
Mi zapravo idemo na Božić
tržište večeras.

857
00:49:48,260 --> 00:49:49,260
Želiš li doći?

858
00:49:49,860 --> 00:49:52,840
Um... Možeš dovesti Lukea.

859
00:49:54,580 --> 00:49:55,580
Zvuči odlično.

860
00:49:55,720 --> 00:49:56,720
Pitaću ga.

861
00:50:10,670 --> 00:50:11,670
Edward Jones?

862
00:50:11,870 --> 00:50:12,890
Da, to sam ja.

863
00:50:14,690 --> 00:50:16,710
Ja sam Mark Winslow iz Noble
Posmatrač.

864
00:50:17,790 --> 00:50:20,870
Imam nekoliko pitanja o princezi
Šarlot i šta je radila u tvom

865
00:50:20,870 --> 00:50:23,330
vozilo napušta posjed dvorca a
prije nekoliko noći.

866
00:50:31,990 --> 00:50:36,790
Princ i princeza zure duboko
jedno drugom u oči znajući njihove

867
00:50:36,790 --> 00:50:39,510
avantura tek počinje.

868
00:50:41,160 --> 00:50:43,220
I živjeli su sretno do kraja života.

869
00:50:44,400 --> 00:50:45,600
Hej, kako je prošlo?

870
00:50:45,860 --> 00:50:48,300
Stigao sam do susjedne sobe. To je
fantastično.

871
00:50:48,800 --> 00:50:49,980
Čestitam. Hvala.

872
00:50:50,780 --> 00:50:53,540
Charlie, vjeruješ li u to princeze
su posebni?

873
00:50:54,620 --> 00:50:57,960
Ne znam. Valjda smo svi posebni
na naš način.

874
00:50:58,260 --> 00:51:00,060
Moj ujak kaže da su dosadne.

875
00:51:00,760 --> 00:51:04,860
I vjerovatno su samo razmažena derišta
koji brinu samo o sebi.

876
00:51:05,620 --> 00:51:07,200
Ima, zar ne?

877
00:51:08,080 --> 00:51:10,120
Pa, to je malo drsko.

878
00:51:11,500 --> 00:51:12,860
Šta znači drsko?

879
00:51:13,140 --> 00:51:16,340
To znači da tvoj ujak ima mnogo toga da nauči
o princezama.

880
00:51:16,580 --> 00:51:18,000
Šta misliš kakvi su?

881
00:51:18,460 --> 00:51:21,200
Mislim da su princeze veoma slične
ti i ja.

882
00:51:21,700 --> 00:51:26,080
Daju sve od sebe, ali oni
ponekad se bori, kao i svi, da

883
00:51:26,080 --> 00:51:28,320
naći svoju sreću do kraja života.

884
00:51:29,740 --> 00:51:35,820
Mislim da su princeze magične i
svijetle i donose sreću gdje god da su

885
00:51:35,820 --> 00:51:36,759
idi.

886
00:51:36,760 --> 00:51:40,400
Želim da budem princeza jednog dana. Ti bi
budi divna princeza.

887
00:51:42,970 --> 00:51:45,390
Stvarno? Mislim da bi bio divan
jedan, takođe.

888
00:51:46,250 --> 00:51:47,250
Hvala, Lily.

889
00:51:47,290 --> 00:51:48,790
Bolje da idem u krevet.

890
00:51:49,010 --> 00:51:50,270
Izvini, još uvek imam tvoju sobu.

891
00:51:50,830 --> 00:51:54,130
Oh, u redu je. Volim da spavam sa
Mama i tata prije nego se beba rodi. I

892
00:51:54,130 --> 00:51:58,550
gledajte na to kao na dobitku za oboje.
Ti si veoma velikodušna devojka. Imate a

893
00:51:58,550 --> 00:51:59,910
odličan način gledanja na stvari, mladi
lady.

894
00:52:00,590 --> 00:52:02,730
To je zato što vežbam da budem
princezo.

895
00:52:04,730 --> 00:52:05,930
Laku noć, ujka Luke.

896
00:52:06,210 --> 00:52:07,210
Laku noć, Lily.

897
00:52:11,820 --> 00:52:12,820
Laku noć, Charlie.

898
00:52:13,080 --> 00:52:14,080
Slatki snovi.

899
00:52:18,480 --> 00:52:20,920
Hej, šta radiš do kraja
veče?

900
00:52:21,620 --> 00:52:22,620
Ništa.

901
00:52:22,940 --> 00:52:24,600
Kate me pozvala na božićni sajam.

902
00:52:25,080 --> 00:52:26,080
Želiš li doći?

903
00:52:26,400 --> 00:52:27,580
Da, volio bih.

904
00:52:32,460 --> 00:52:35,980
Vruća čokolada?

905
00:52:37,080 --> 00:52:38,080
Hvala.

906
00:52:38,520 --> 00:52:39,520
Hvala.

907
00:52:39,920 --> 00:52:43,010
Kate? Luke i ja smo vidjeli ovu sjajnu fotografiju
off.

908
00:52:43,290 --> 00:52:44,870
To je tunel pun svjetlucavih svjetala.

909
00:52:45,070 --> 00:52:47,570
Izgledalo je sjajno na našim društvenim mrežama. Želim ići
napraviti neke selfije?

910
00:52:48,690 --> 00:52:50,190
Da. Hoćeš li doći?

911
00:52:50,430 --> 00:52:53,030
ja sam dobro. Ja zapravo nisam društvena mreža
vrsta devojke.

912
00:52:53,410 --> 00:52:54,410
Ja sam dobro.

913
00:52:54,910 --> 00:52:56,610
U redu. Vrati se uskoro.

914
00:53:02,310 --> 00:53:03,630
Niste na društvenim mrežama?

915
00:53:04,090 --> 00:53:05,350
Mislio sam da su svi.

916
00:53:05,810 --> 00:53:08,290
Ne, valjda volim svoju privatnost.

917
00:53:08,870 --> 00:53:09,870
To je pošteno.

918
00:53:10,259 --> 00:53:11,860
Dakle, pričaj mi o takmičenju.

919
00:53:12,780 --> 00:53:13,820
Tako je zabavno.

920
00:53:14,140 --> 00:53:17,640
Volim stvarati nešto i dobiti
iskrene povratne informacije, ne samo da ljudi govore

921
00:53:17,640 --> 00:53:21,000
ja šta želim da čujem. Ljudi nikad
reci mi šta želim da čujem.

922
00:53:21,280 --> 00:53:24,660
Stvarno? Imam osećaj da ti i ja imamo
živeli veoma različitim životima.

923
00:53:25,020 --> 00:53:26,240
I ja imam taj osećaj.

924
00:53:28,360 --> 00:53:32,700
Unatoč naših 20 pitanja, osjećam se kao
i dalje si mi pomalo misterija.

925
00:53:33,060 --> 00:53:34,060
ko si ti

926
00:53:35,380 --> 00:53:38,440
Istina je da još uvek pokušavam da shvatim
to van.

927
00:53:39,230 --> 00:53:42,170
Mislim da imam dve strane. The
jedan pokazujem svima.

928
00:53:42,470 --> 00:53:45,110
Moja strana od koje se očekuje da bude a
određeni način.

929
00:53:45,430 --> 00:53:47,690
A tu sam i pravi ja.

930
00:53:48,370 --> 00:53:50,310
To je dio koji pokušavam pronaći.

931
00:53:50,950 --> 00:53:51,950
Kako to misliš?

932
00:53:52,570 --> 00:53:55,410
Pa, znam šta se od mene očekuje.

933
00:53:55,830 --> 00:53:56,830
To je lakši dio.

934
00:53:57,970 --> 00:53:58,970
Dobra kosa.

935
00:53:59,190 --> 00:54:00,190
Savršen osmijeh.

936
00:54:00,210 --> 00:54:01,210
Uvek sastavljena.

937
00:54:01,790 --> 00:54:03,470
Uvek elokventan sa mojim rečima.

938
00:54:03,870 --> 00:54:04,870
Uvek diplomatski.

939
00:54:05,270 --> 00:54:06,470
Ali to nisi pravi ti.

940
00:54:07,590 --> 00:54:08,810
Pravi ja sam više...

941
00:54:09,070 --> 00:54:10,210
Neuredno, mislim.

942
00:54:11,070 --> 00:54:12,070
Ne znam.

943
00:54:12,130 --> 00:54:16,850
Volim porodični posao, ali isto tako
volim da prljam ruke.

944
00:54:17,730 --> 00:54:21,690
Previše pričam i previše se smejem
ponekad reci pogresne stvari.

945
00:54:22,210 --> 00:54:23,850
To mi zvuči prilično sjajno.

946
00:54:24,290 --> 00:54:29,550
Voleo bih da jeste, ali imam porodično ime
pridržavati se tradicije kojih se treba držati.

947
00:54:29,950 --> 00:54:32,470
Ceo moj život je isplaniran od strane
kada sam imao četiri godine.

948
00:54:32,730 --> 00:54:36,310
Vau. Nisam imao pojma o poslu sa blenderima
bilo tako intenzivno.

949
00:54:39,270 --> 00:54:41,990
sta? Ništa. Samo... Ti si
u pravu.

950
00:54:42,350 --> 00:54:44,130
Prilično je intenzivan za greške.

951
00:54:44,490 --> 00:54:46,790
Mislim da tvoja porodica treba da se razvedri
malo.

952
00:54:47,750 --> 00:54:48,669
slažem se.

953
00:54:48,670 --> 00:54:51,130
Samo bih volio da znam kako da ih natjeram na to
to.

954
00:54:51,350 --> 00:54:55,490
Počnite tako što ćete biti iskreni o tome ko ste
jeste i ko želite da budete.

955
00:54:56,230 --> 00:54:57,229
Vremena se menjaju.

956
00:54:57,230 --> 00:54:58,230
Tradicije se razvijaju.

957
00:54:58,690 --> 00:55:01,110
Vaša porodica treba da se odrekne nekih od njih
njihova visoka očekivanja.

958
00:55:01,910 --> 00:55:05,590
Ne znam. Moja majka zna biti teška
otvoriti se.

959
00:55:06,570 --> 00:55:08,660
Pa... mislim da si super.

960
00:55:09,220 --> 00:55:11,940
I ne treba da se plašiš da budeš ko
želiš da budeš.

961
00:55:13,400 --> 00:55:15,140
Čak i dok shvatiš ko je to.

962
00:55:48,660 --> 00:55:49,660
Charlotte,

963
00:55:52,300 --> 00:55:54,900
Ne mogu ovo izdržati još dugo. David,
molim te.

964
00:55:55,120 --> 00:55:58,700
Još samo jednu sedmicu. Ne shvatate
ozbiljnost situacije.

965
00:55:59,100 --> 00:56:03,080
Štampa je već na vama. Oni
obratio Edwardu ispred palate.

966
00:56:03,620 --> 00:56:04,880
Mislite g. Eddy?

967
00:56:05,500 --> 00:56:06,499
Je li on dobro?

968
00:56:06,500 --> 00:56:08,420
Da, ali su tražili mnoštvo
pitanja.

969
00:56:08,840 --> 00:56:10,000
Jeste li bili u njegovom autu?

970
00:56:10,420 --> 00:56:11,420
br.

971
00:56:11,580 --> 00:56:12,880
Mislim, da.

972
00:56:13,220 --> 00:56:14,660
Možda. Zašto?

973
00:56:15,120 --> 00:56:16,120
Šta si im rekao?

974
00:56:16,300 --> 00:56:19,480
Ništa, ali to je samo pitanje vremena
sve dok štampa ne počne da otkriva

975
00:56:19,480 --> 00:56:23,760
istina. Moraš mi reći gde si
su tako da mogu poslati sigurnost prije

976
00:56:23,760 --> 00:56:25,240
mediji okružuju vašu lokaciju.

977
00:56:26,500 --> 00:56:27,500
br.

978
00:56:28,300 --> 00:56:30,040
Pardon? Ne, Davide.

979
00:56:30,300 --> 00:56:34,480
Duboko cijenim vašu zabrinutost, ali ja
mogu te uvjeriti da sam... Savršeno siguran.

980
00:56:34,700 --> 00:56:37,420
Niko me neće naći. Kako možeš biti
siguran?

981
00:56:38,080 --> 00:56:42,300
Ne mogu biti sasvim siguran, ali znam
da je ovo putovanje ključno.

982
00:56:44,120 --> 00:56:46,260
Ima nešto što ti moram povjeriti,
Davide.

983
00:56:47,600 --> 00:56:48,600
šta je to?

984
00:56:50,440 --> 00:56:51,440
Upoznao sam nekoga.

985
00:56:52,260 --> 00:56:56,180
Čovek sa kojim počinjem da se osećam
nešto.

986
00:56:57,420 --> 00:56:58,720
Nešto što nikad prije nisam osjetio.

987
00:56:59,920 --> 00:57:01,300
Charlotte, šta to govoriš?

988
00:57:01,790 --> 00:57:04,250
Imperativ je da budemo iskreni
jedan drugog, Davide.

989
00:57:05,050 --> 00:57:08,490
Nikada nisam doživeo tako duboko
vezu sa nekim ranije.

990
00:57:10,070 --> 00:57:11,830
Šta tačno predlažete?

991
00:57:12,650 --> 00:57:16,990
Predlažem da kad se vratimo, mi
mora imati iskrenu raspravu o našim

992
00:57:16,990 --> 00:57:17,990
čekajući angažman.

993
00:57:18,890 --> 00:57:20,610
Nisam spreman da nastavim.

994
00:57:20,990 --> 00:57:23,470
I ako razmislite o tome, shvatićete
nisi ni ti.

995
00:57:24,130 --> 00:57:27,290
Imamo naklonost jedno prema drugom,
Davide, ali ne na način na koji je ovo

996
00:57:27,290 --> 00:57:28,290
zahtjevi za angažmanom.

997
00:57:28,770 --> 00:57:30,790
Ne radi se o nama, Charlotte.

998
00:57:31,420 --> 00:57:34,720
Davide, molim te, odvoji ovo vrijeme
razmotrite šta je zaista važno.

999
00:57:35,220 --> 00:57:40,920
Odbacite ono što naše porodice očekuju i
odvojite ovo vreme da duboko razmislite

1000
00:57:40,920 --> 00:57:41,920
šta zaista želite.

1001
00:57:42,800 --> 00:57:45,040
Znam tačno šta želim.

1002
00:57:45,320 --> 00:57:46,320
Jeste li sigurni?

1003
00:57:46,600 --> 00:57:48,880
Da li ste samo znali šta je vaša porodica
očekuje od tebe?

1004
00:57:50,260 --> 00:57:53,080
Molim vas, možete li sačekati još jedan
sedmica?

1005
00:57:53,760 --> 00:57:55,980
Trebaš mi da odvratiš novinare a
malo duže.

1006
00:57:56,520 --> 00:57:59,740
Pa, kako tačno predlažeš da uradim
to, Charlotte? Postaje

1007
00:57:59,740 --> 00:58:01,360
nemoguće im je dalje odvratiti pažnju.

1008
00:58:01,740 --> 00:58:03,120
Zabavi se, Davide.

1009
00:58:03,560 --> 00:58:05,200
Pustite, takoreći.

1010
00:58:05,700 --> 00:58:08,240
Sjećate li se svih nevolja koje smo koristili
ući u to kad smo bili djeca?

1011
00:58:08,560 --> 00:58:11,300
Znam da taj duh još uvek živi unutra
ti.

1012
00:58:11,560 --> 00:58:13,200
Nismo više djeca.

1013
00:58:13,920 --> 00:58:18,420
Možda je tako, ali to ne znači
ne možemo se malo prepustiti životu.

1014
00:58:18,980 --> 00:58:19,980
Molim te.

1015
00:58:20,260 --> 00:58:24,820
U redu. Uključiću se u šaradu za a
još nekoliko dana, ali Šarlot...

1016
00:58:25,050 --> 00:58:26,050
Molim vas budite oprezni.

1017
00:58:26,290 --> 00:58:27,290
ja ću biti.

1018
00:58:27,710 --> 00:58:29,210
Zaista cijenim ovo, Davide.

1019
00:58:29,790 --> 00:58:30,790
Hvala.

1020
00:58:31,330 --> 00:58:34,150
Šta god da radite, nadam se da vredi
rizik.

1021
00:58:34,930 --> 00:58:36,170
Verujem da jeste.

1022
00:58:43,470 --> 00:58:46,390
Znate, ovo je emocionalno jelo
na kraju će te sustići.

1023
00:58:47,450 --> 00:58:48,870
Oh, vau.

1024
00:58:49,430 --> 00:58:52,590
Kako bi bilo da ne osuđujemo devet mjeseci
trudnica?

1025
00:58:53,020 --> 00:58:55,380
O moj Bože, tako mi je žao. Očekivao sam
vidi Lukea ovdje.

1026
00:58:57,060 --> 00:58:58,100
2.30 ujutro?

1027
00:58:59,320 --> 00:59:00,940
Da, bila je stvar.

1028
00:59:02,080 --> 00:59:03,080
Vidim.

1029
00:59:03,740 --> 00:59:05,700
Vas dvoje ste provodili dosta vremena
zajedno.

1030
00:59:06,780 --> 00:59:07,780
Deluje sretno.

1031
00:59:08,360 --> 00:59:10,400
Bilo je divno upoznati ga.

1032
00:59:10,900 --> 00:59:11,900
kako se osecas

1033
00:59:12,640 --> 00:59:13,640
pa,

1034
00:59:14,300 --> 00:59:15,640
znate, prekuvano.

1035
00:59:16,100 --> 00:59:17,100
Ali uzbuđen.

1036
00:59:17,760 --> 00:59:19,500
Nervozan. I testy.

1037
00:59:20,140 --> 00:59:23,320
Gladan. Sve vreme, samo... Zaista,
stvarno gladan.

1038
00:59:24,680 --> 00:59:25,680
Želiš li jednu, Abby?

1039
00:59:26,140 --> 00:59:28,480
Ne, hvala. Trebalo bi da pokušam
spavaj večeras.

1040
00:59:28,900 --> 00:59:29,899
Veliki dan sutra.

1041
00:59:29,900 --> 00:59:30,900
Druga runda.

1042
00:59:31,080 --> 00:59:32,860
U stvari, znate sa čime se odlično slaže
oni kolačići?

1043
00:59:34,780 --> 00:59:36,940
Toplo mleko i kašičica vanile.

1044
00:59:37,960 --> 00:59:38,960
Laku noć, Laura.

1045
00:59:39,420 --> 00:59:40,420
Laku noć, Charlie.

1046
00:59:42,280 --> 00:59:43,280
Toplo mleko sa vanilijom.

1047
00:59:44,280 --> 00:59:45,280
Zašto ne?

1048
00:59:47,180 --> 00:59:48,760
Večeras je na meniju. Oh!

1049
00:59:50,300 --> 00:59:51,118
Oh, draga.

1050
00:59:51,120 --> 00:59:52,820
Ti i tvoja djevojka mi dajete
kompleks.

1051
00:59:53,100 --> 00:59:55,480
Žao mi je. Očekivao sam... Charlie?

1052
00:59:55,740 --> 00:59:57,520
Da. Upravo je otišla.

1053
00:59:57,880 --> 00:59:58,880
Otišla je u krevet?

1054
00:59:59,120 --> 01:00:01,140
Da. Mislim da je to bilo na moj račun.

1055
01:00:01,700 --> 01:00:02,700
Izvini.

1056
01:00:03,140 --> 01:00:04,140
U redu je.

1057
01:00:04,700 --> 01:00:05,700
pa?

1058
01:00:06,660 --> 01:00:09,220
Mislim, hajde. Kao, kakva je priča
sa vama dvoje?

1059
01:00:09,580 --> 01:00:10,580
Nema priče.

1060
01:00:10,980 --> 01:00:11,980
Mm-hmm.

1061
01:00:13,560 --> 01:00:16,880
Pomagala mi je da ne razmišljam
od Jenny, što je bilo lijepo.

1062
01:00:17,480 --> 01:00:18,960
U redu. Dobro.

1063
01:00:20,270 --> 01:00:21,270
Sviđa mi se.

1064
01:00:22,170 --> 01:00:24,050
Da, i ja znam.

1065
01:00:39,290 --> 01:00:42,510
Princ Davide, skoro smo spremni
ti.

1066
01:00:42,890 --> 01:00:47,110
Štampa se, međutim, raspituje da li
Princeza Charlotte će nam se pridružiti

1067
01:00:47,110 --> 01:00:48,110
večeras.

1068
01:00:48,170 --> 01:00:49,170
Bojim se da ne.

1069
01:00:49,790 --> 01:00:51,110
Oh, kako nesrećno.

1070
01:00:51,610 --> 01:00:54,210
Publika će biti prilično
razočaran.

1071
01:00:54,850 --> 01:01:00,090
Zaista. Pa, ako princeza nije
prisustvujemo, možemo nastaviti sa vašim

1072
01:01:00,090 --> 01:01:01,090
govor, da?

1073
01:01:01,330 --> 01:01:03,070
Jeste li spremni, Vaše Visočanstvo?

1074
01:01:03,330 --> 01:01:04,510
Samo trenutak, molim.

1075
01:01:04,990 --> 01:01:05,990
Svakako.

1076
01:01:06,770 --> 01:01:11,970
Moram da smislim način da odvratim pažnju
njima. Nešto hrabro, nešto

1077
01:01:11,970 --> 01:01:12,970
nezaboravno.

1078
01:01:15,010 --> 01:01:16,370
Oprostite, Vaše Visočanstvo.

1079
01:01:16,690 --> 01:01:18,010
Oh, ništa.

1080
01:01:19,520 --> 01:01:20,520
Izvinite.

1081
01:01:20,940 --> 01:01:22,460
Mogu li posuditi tvoju gitaru?

1082
01:01:23,160 --> 01:01:24,940
Da, naravno, vaše visočanstvo.

1083
01:01:25,720 --> 01:01:26,780
Hvala. gospodine?

1084
01:01:30,240 --> 01:01:33,640
Znam koliko se princeza kaje
ne biti ovdje.

1085
01:01:34,060 --> 01:01:38,220
Pitam se mogu li ponuditi malo
izvedba koja će donijeti praznično veselje

1086
01:01:38,220 --> 01:01:39,158
na njeno odsustvo.

1087
01:01:39,160 --> 01:01:40,740
Svirate gitaru, gospodine?

1088
01:01:41,040 --> 01:01:45,400
Ne javno, ali ima prvi put
za sve sada, zar ne? Of

1089
01:01:45,400 --> 01:01:46,440
naravno, vaše visočanstvo.

1090
01:01:48,780 --> 01:01:50,700
ovo će sigurno biti trenutak za to
zapamti.

1091
01:02:21,240 --> 01:02:22,240
Charlie, je li?

1092
01:02:22,340 --> 01:02:23,340
Da.

1093
01:02:24,280 --> 01:02:25,280
Smile.

1094
01:02:28,320 --> 01:02:32,420
Hm, zapravo, da li bi bilo u redu da ja
samo... Ja sam Jenny. Imam popularnu

1095
01:02:32,420 --> 01:02:33,359
blog o putovanjima.

1096
01:02:33,360 --> 01:02:34,620
Možda ste čuli za mene.

1097
01:02:35,000 --> 01:02:37,160
Uh, ne, nisam.

1098
01:02:38,500 --> 01:02:41,700
Oh. Uh, pa, u svakom slučaju.

1099
01:02:42,490 --> 01:02:45,690
Pišem priču o svemu
takmičari koji su stigli do drugog

1100
01:02:45,690 --> 01:02:47,970
krug, pa sam samo htela da kažem
čestitam.

1101
01:02:48,750 --> 01:02:51,770
Čuo sam da su sudije zaista impresionirane
sa vašim jučerašnjim pecivom.

1102
01:02:52,510 --> 01:02:56,010
Hvala. Možete li mi reći malo
više o desertu koji pravite

1103
01:02:56,010 --> 01:03:01,990
danas? Oh, uh, da, naravno. To je a
Moravski makarun. To je mali preokret

1104
01:03:01,990 --> 01:03:04,350
na tradicionalnom receptu koji treba uključiti
čili i mango.

1105
01:03:04,550 --> 01:03:07,390
Dodaje malo topline uz čili
prah u školjkama.

1106
01:03:07,930 --> 01:03:09,910
upotpunjen slatkim, začinjenim mangom
punjenje.

1107
01:03:10,110 --> 01:03:12,210
Zanimljivo. Zvuči ukusno.

1108
01:03:12,910 --> 01:03:17,310
Evo moje kartice. Slobodno pratite moje
društvenim mrežama, a objaviću večeras.

1109
01:03:17,970 --> 01:03:20,570
Oh, koja je tvoja ruka? Ja ću te označiti.

1110
01:03:20,790 --> 01:03:23,350
Oh, ne hvala. Za mene nema društvenih mreža.

1111
01:03:23,710 --> 01:03:24,710
Jeste li sigurni?

1112
01:03:25,050 --> 01:03:28,070
Imam gomilu pratilaca širom sveta.

1113
01:03:28,990 --> 01:03:29,990
Odlična je štampa.

1114
01:03:30,550 --> 01:03:31,550
Širom sveta, ha?

1115
01:03:31,710 --> 01:03:35,890
ja sam dobro. Hvala. malo sam stidljiv,
zapravo.

1116
01:03:36,400 --> 01:03:37,400
kao moja privatnost.

1117
01:03:38,280 --> 01:03:41,880
U stvari, da li bi vam smetalo da to ne objavite
fotografiju koju si snimio?

1118
01:03:42,740 --> 01:03:43,740
Divno je.

1119
01:03:44,080 --> 01:03:45,080
Izgledaš sjajno.

1120
01:03:45,560 --> 01:03:48,800
Zaista bih više volio da ne objaviš
bilo šta o meni.

1121
01:03:49,020 --> 01:03:52,200
Izvinite, plaćen sam da objavljujem o svemu
takmičari.

1122
01:03:52,560 --> 01:03:53,680
To je moj posao.

1123
01:03:53,920 --> 01:03:56,740
Ako imate problem s tim, možete
razgovarati sa organizatorom.

1124
01:03:57,520 --> 01:03:59,340
U svakom slučaju, sretno u narednom kolu.

1125
01:04:01,000 --> 01:04:02,000
Hvala.

1126
01:04:08,920 --> 01:04:10,220
Hej, bit će u redu.

1127
01:04:10,560 --> 01:04:12,400
Koliko bi pratilaca mogla da ima
imati?

1128
01:04:38,800 --> 01:04:41,180
Čini se da ste uhvaćeni,
Princeza Charlotte.

1129
01:04:41,480 --> 01:04:43,560
Ovo će biti najveća priča
godine.

1130
01:04:53,600 --> 01:04:59,480
Ja sam na redu.

1131
01:05:01,800 --> 01:05:02,800
Plava.

1132
01:05:03,760 --> 01:05:04,760
Plava.

1133
01:05:08,270 --> 01:05:09,850
Šta je glavni grad Gruzije?

1134
01:05:10,550 --> 01:05:11,529
Oh, polako.

1135
01:05:11,530 --> 01:05:12,530
Tbilisi.

1136
01:05:14,570 --> 01:05:15,570
To je glupo.

1137
01:05:15,770 --> 01:05:16,990
Trebao bi ovo znati.

1138
01:05:17,730 --> 01:05:21,770
Georgia je blizu Floride, tako da
znači da je odgovor Atlanta.

1139
01:05:22,570 --> 01:05:27,670
U redu. Izvinjavam se. Mislio sam da si mislio
zemlju Gruziju, u kom slučaju

1140
01:05:27,670 --> 01:05:29,490
glavni grad je, naravno, Tbilisi.

1141
01:05:30,410 --> 01:05:32,470
Charlie, ovo je dječja igra.

1142
01:05:32,810 --> 01:05:35,510
Ne poznajem mnogo zemalja van
naš.

1143
01:05:36,010 --> 01:05:37,940
U redu. Tvoj red.

1144
01:05:39,640 --> 01:05:41,040
Može li neko igrati?

1145
01:05:42,680 --> 01:05:43,740
Jenny, zdravo.

1146
01:05:44,820 --> 01:05:48,080
Vau, prošlo je dosta vremena.

1147
01:05:49,280 --> 01:05:50,700
Tebe je tesko naci.

1148
01:05:51,560 --> 01:05:53,320
To je zato što te je izbegavao.

1149
01:05:53,640 --> 01:05:56,820
Lily! sta? Istina je. Bio je
izbegavajući je.

1150
01:05:58,720 --> 01:06:02,500
Pa, trebalo bi da krenem. Rekao sam Kate
Naći bih se na večeri.

1151
01:06:04,360 --> 01:06:05,360
Vidimo se kasnije.

1152
01:06:07,730 --> 01:06:09,330
Da. Ti si Charlie, zar ne?

1153
01:06:09,950 --> 01:06:10,950
Stidljiva devojka.

1154
01:06:11,410 --> 01:06:15,810
To sam ja. Pa moravski makaruni
bili su veliki hit na mom blogu. kao,

1155
01:06:15,810 --> 01:06:16,810
puno komentara.

1156
01:06:17,230 --> 01:06:18,630
Trebao bi to provjeriti. Cool.

1157
01:06:19,370 --> 01:06:22,150
Mislio sam da si rekao da su oni makaruni
stvar sa Floride.

1158
01:06:23,110 --> 01:06:27,630
U redu. Jesu. Mislim, naučio sam
recept na Floridi, ali jesu

1159
01:06:27,630 --> 01:06:28,990
Moravski, mislim.

1160
01:06:29,570 --> 01:06:32,310
U svakom slučaju, trebalo bi da krenem. videcu
vi sve kasnije.

1161
01:06:33,390 --> 01:06:35,530
Hajde, Lily. Dobro bi mi došla ruka
kuhinja.

1162
01:06:35,920 --> 01:06:36,920
Šta je sa igrom?

1163
01:06:37,180 --> 01:06:38,540
Doći ćemo do toga kasnije. Hajde.

1164
01:06:46,260 --> 01:06:47,260
Možemo li razgovarati?

1165
01:06:48,360 --> 01:06:49,660
Da. Naravno.

1166
01:07:04,520 --> 01:07:05,520
Neka joj bude bolje.

1167
01:07:06,520 --> 01:07:08,080
volim te.

1168
01:07:09,520 --> 01:07:10,580
Oh moj bože.

1169
01:07:10,820 --> 01:07:12,180
Ne mogu da verujem da je to uradio.

1170
01:07:12,440 --> 01:07:14,300
Mislim, izgleda da jeste
zabavljati se.

1171
01:07:14,820 --> 01:07:16,100
I pogledajte komentare.

1172
01:07:16,380 --> 01:07:17,600
Mislim da ima novi fan klub.

1173
01:07:18,320 --> 01:07:19,320
Bravo za njega.

1174
01:07:21,560 --> 01:07:26,220
Pa, um, šta ćeš da uradiš
David i Luke?

1175
01:07:27,620 --> 01:07:30,140
Mislim da je vrijeme da se svima kaže
istina.

1176
01:07:31,380 --> 01:07:32,480
Uključujući i moju porodicu.

1177
01:07:33,000 --> 01:07:34,000
Bravo za tebe.

1178
01:07:34,600 --> 01:07:39,500
Hvala na ovom putovanju. Hvala na davanju
Imam priliku da pronađem sebe, Kate.

1179
01:07:40,100 --> 01:07:41,100
volim te.

1180
01:07:41,780 --> 01:07:43,080
I ja tebe volim, Charlotte.

1181
01:07:53,240 --> 01:07:54,240
Vau.

1182
01:07:55,860 --> 01:07:57,780
Znači ti i Jet ćete se vjenčati.

1183
01:07:58,300 --> 01:08:00,520
To su divne vijesti.

1184
01:08:01,620 --> 01:08:02,620
Hvala.

1185
01:08:02,830 --> 01:08:04,270
Hteo sam da čuješ od mene.

1186
01:08:04,910 --> 01:08:07,350
I plašio sam se da ga neću dobiti
šansa.

1187
01:08:08,130 --> 01:08:13,070
Žao mi je što sam te izbjegavao, Jenny.
Bojao sam se da će se otvoriti staro

1188
01:08:13,070 --> 01:08:16,430
rane. Ali ovo je bilo iznenađujuće
iscjeljivanje.

1189
01:08:16,990 --> 01:08:17,990
drago mi je.

1190
01:08:18,109 --> 01:08:22,029
I zaista sam sretan zbog tebe i svih tvojih
uspjeh sa blogom o putovanjima. I za

1191
01:08:22,029 --> 01:08:24,470
ti i Jet, to je... Hvala.

1192
01:08:26,210 --> 01:08:28,210
Pa, šta je s tobom?

1193
01:08:28,590 --> 01:08:30,649
Ima li neko poseban u vašem životu ovih dana?

1194
01:08:31,509 --> 01:08:32,509
Možda.

1195
01:08:32,970 --> 01:08:34,790
Je li to stidljiva djevojka sa takmičenja?

1196
01:08:35,390 --> 01:08:36,390
Charlie?

1197
01:08:37,590 --> 01:08:38,910
Ona je prilično posebna.

1198
01:08:39,609 --> 01:08:42,490
Ali, uh, i dalje mi je pomalo misterija.

1199
01:08:43,189 --> 01:08:44,189
Šta je moj savjet?

1200
01:08:44,930 --> 01:08:46,050
Kao prijatelj.

1201
01:08:46,470 --> 01:08:47,569
I kao novinar.

1202
01:08:48,590 --> 01:08:51,670
Naravno. Izgleda kao stvarno fina devojka.

1203
01:08:52,649 --> 01:08:55,649
Ali novinar u meni može osjetiti da jeste
krije nešto.

1204
01:08:56,670 --> 01:08:58,050
Ne izbegavajte taj razgovor.

1205
01:08:58,370 --> 01:09:00,510
Ako gajiš osećanja prema njoj...

1206
01:09:00,760 --> 01:09:01,760
Razgovaraj sa njom.

1207
01:09:02,000 --> 01:09:05,200
Neka se osjeća dovoljno sigurno da vam kaže
bilo šta.

1208
01:09:05,960 --> 01:09:10,760
Ako sam nešto naučio
zadnjih nekoliko godina, iskrena komunikacija

1209
01:09:10,760 --> 01:09:12,060
je sve.

1210
01:09:42,160 --> 01:09:46,060
Znaš, ovo će mi stvarno nedostajati
kasnovečernje vježbe nakon

1211
01:09:46,060 --> 01:09:47,060
sutra finalno kolo.

1212
01:09:48,080 --> 01:09:49,080
I ja.

1213
01:09:49,760 --> 01:09:50,899
Kakva je bila tvoja noć sa Kate?

1214
01:09:51,340 --> 01:09:52,340
Dobro.

1215
01:09:52,840 --> 01:09:54,520
Kakav je bio tvoj razgovor sa Jenny?

1216
01:09:55,560 --> 01:09:56,560
Bilo je super.

1217
01:09:59,120 --> 01:10:01,900
Ona se zapravo udaje za Jeta.

1218
01:10:02,740 --> 01:10:06,360
Oh. To su sjajne vijesti, zar ne?

1219
01:10:06,920 --> 01:10:08,580
I jesi li u redu sa tim?

1220
01:10:09,420 --> 01:10:10,318
jesam.

1221
01:10:10,320 --> 01:10:11,580
Sada kada smo imali...

1222
01:10:12,440 --> 01:10:16,780
otvoren i iskren razgovor o tome, I
zapravo nemam pojma čega sam se plašio

1223
01:10:16,780 --> 01:10:19,080
of. Bilo mi je stvarno dobro.

1224
01:10:20,360 --> 01:10:21,380
Drago mi je da to čujem.

1225
01:10:23,560 --> 01:10:30,140
To me je navelo da shvatim da i mi moramo
imati iskren i otvoren

1226
01:10:30,140 --> 01:10:31,140
razgovor.

1227
01:10:32,020 --> 01:10:33,200
I ja sam to mislio.

1228
01:10:34,360 --> 01:10:37,420
Charlie, tako sam se dobro provela
da te upoznam.

1229
01:10:37,780 --> 01:10:38,780
I ja, Luke.

1230
01:10:39,020 --> 01:10:41,500
Samo mislim da si divna.

1231
01:10:41,980 --> 01:10:43,880
i talentovan i jedinstven.

1232
01:10:44,100 --> 01:10:45,680
Nikad nisam sreo nikoga poput tebe.

1233
01:10:47,480 --> 01:10:48,740
Stvarno ćeš mi nedostajati.

1234
01:10:50,240 --> 01:10:55,120
Nadam se da ćemo ostati u kontaktu, i želim
da vas posetim na Floridi posle

1235
01:10:55,120 --> 01:10:59,520
praznici. Nije tako daleko, i stvari
usporiće ovde. Želim da zadržim

1236
01:10:59,520 --> 01:11:00,520
da te upoznam.

1237
01:11:00,760 --> 01:11:05,560
Luke. Charlie, znam da ima mnogo toga
da ne znam za tebe, ali šta ja

1238
01:11:05,560 --> 01:11:07,580
da znate je da ste iskreni.

1239
01:11:08,680 --> 01:11:12,340
i slatko i prizemno i ljubazno
osoba.

1240
01:11:12,760 --> 01:11:17,440
I ne otvaraš se mnogo. Ali osećam
kao iz onoga što si podijelio sa mnom,

1241
01:11:17,760 --> 01:11:23,940
dolazi iz tvog srca. I jesi
bio iskren prema meni, a to znači

1242
01:11:23,940 --> 01:11:24,940
mnogo.

1243
01:11:27,240 --> 01:11:30,300
Ne želim da se osjećaš ugodno
govoreći mi bilo šta.

1244
01:11:31,140 --> 01:11:35,660
Vidite, istina je da je ovo putovanje bilo
apsolutno neverovatno.

1245
01:11:36,360 --> 01:11:37,700
Nikad se nisam osećala tako slobodno.

1246
01:11:38,410 --> 01:11:45,130
da budem svoja i da otkrijem šta volim
i koga volim.

1247
01:11:46,150 --> 01:11:48,630
Vidite, imam toliko toga što moram reći
ti.

1248
01:11:51,090 --> 01:11:52,090
Laura?

1249
01:11:55,670 --> 01:11:56,670
Laura?

1250
01:11:57,850 --> 01:11:59,970
Bebo? Bebo?

1251
01:12:00,390 --> 01:12:02,170
Bebo? Da, imam bebu.

1252
01:12:02,670 --> 01:12:05,010
I to u kućnim radnim noćima. Oh
moj bože.

1253
01:12:05,510 --> 01:12:09,110
Luke, možeš li me odvesti u bolnicu?
Da, naravno. Mogu li išta

1254
01:12:09,110 --> 01:12:10,110
učiniti?

1255
01:12:10,810 --> 01:12:14,230
Možeš li reći mom tati da se brine
Lily? Da, naravno.

1256
01:12:14,550 --> 01:12:16,110
Odlično. Hvala. Idemo. U redu.

1257
01:12:18,390 --> 01:12:19,390
Obavještavaću vas.

1258
01:12:21,870 --> 01:12:23,330
Ključevi. Ključevi.

1259
01:12:23,610 --> 01:12:24,610
Vidi, ključevi.

1260
01:12:25,550 --> 01:12:26,830
Sretno.

1261
01:12:27,370 --> 01:12:28,510
Hvala.

1262
01:12:41,220 --> 01:12:45,800
Charlotte. Primao sam poštu od obožavatelja
cijele sedmice iz svih krajeva svijeta.

1263
01:12:45,920 --> 01:12:47,580
Potpuno je briljantno.

1264
01:12:47,940 --> 01:12:51,580
Prilično je ispunjavajuće, zar ne? To
ponovo otkrijte dijelove sebe koje biste željeli

1265
01:12:51,580 --> 01:12:52,499
davno zaboravljeno.

1266
01:12:52,500 --> 01:12:54,480
Zaista jeste. Hvala ti, Charlotte.

1267
01:12:54,680 --> 01:12:59,020
Ovo je bilo izuzetno za oboje
nas. Drago mi je to čuti. I

1268
01:12:59,020 --> 01:13:01,040
nema pomena o tebi
stanje u štampi.

1269
01:13:01,580 --> 01:13:02,800
Moja distrakcija je uspjela.

1270
01:13:03,460 --> 01:13:04,460
Hvala.

1271
01:13:04,640 --> 01:13:08,140
Bila si potpuno u pravu, Charlotte.
Kad se vratite ove sedmice, trebali bismo

1272
01:13:08,140 --> 01:13:09,580
razgovarati sa našim porodicama zajedno.

1273
01:13:10,510 --> 01:13:15,070
Možda je vrijeme da se preispita
angažman. Slijedite naše vlastite staze, kao što je to

1274
01:13:15,070 --> 01:13:17,610
bili. Znate, pronađite naše prave strasti.

1275
01:13:18,650 --> 01:13:19,650
I naša prava ljubav.

1276
01:13:20,370 --> 01:13:22,030
To bih jako volio, Davide.

1277
01:13:22,570 --> 01:13:26,030
I hvala ti što si me sve pokrio
ovaj put.

1278
01:13:26,950 --> 01:13:29,250
Zaista smo dobro prošli, zar ne
mi?

1279
01:13:29,790 --> 01:13:30,970
Svakako jesmo.

1280
01:13:31,510 --> 01:13:32,610
Vidimo se uskoro, Charlotte.

1281
01:13:33,270 --> 01:13:34,270
Vidimo se uskoro, Davide.

1282
01:13:38,670 --> 01:13:39,690
Hvala na hrabrosti.

1283
01:13:45,390 --> 01:13:47,270
Dobro jutro. Doručak je spreman
način.

1284
01:13:53,410 --> 01:13:55,410
Dobro jutro. Dobro jutro. Ima li novosti?

1285
01:13:55,930 --> 01:13:57,410
Ne još. Još uvijek je na porođaju.

1286
01:13:57,790 --> 01:13:58,950
Lucas je ostao s njim cijelu noć.

1287
01:13:59,890 --> 01:14:01,690
Pravim čestitku za svog mlađeg brata.

1288
01:14:01,910 --> 01:14:02,910
Želiš li to vidjeti?

1289
01:14:04,090 --> 01:14:05,090
Prelepo je.

1290
01:14:07,230 --> 01:14:08,810
Napravila sam i čestitku za tebe.

1291
01:14:09,310 --> 01:14:10,370
Sretno za danas.

1292
01:14:11,290 --> 01:14:12,290
Hvala.

1293
01:14:13,410 --> 01:14:14,410
Final round.

1294
01:14:14,920 --> 01:14:15,920
Malo nervozan.

1295
01:14:16,340 --> 01:14:17,340
Ne budi nervozan.

1296
01:14:17,520 --> 01:14:20,140
Šta god da se desi, ti nisi u mojim mislima.

1297
01:14:20,420 --> 01:14:21,420
Kako to?

1298
01:14:21,680 --> 01:14:23,720
Jer vaša peciva prave sve
sretan.

1299
01:14:24,280 --> 01:14:27,640
I time što ste se pridružili ovom takmičenju,
upoznaješ nove prijatelje.

1300
01:14:28,120 --> 01:14:29,640
Nije li to najbolji dio pobjede?

1301
01:14:29,960 --> 01:14:31,460
Nikada nisam razmišljao o tome na taj način, Lily.

1302
01:14:31,880 --> 01:14:33,200
Ti si veoma promišljena devojka.

1303
01:14:37,480 --> 01:14:38,680
Zabavi se danas, Charlie.

1304
01:14:39,260 --> 01:14:40,900
Hvala obojici.

1305
01:15:01,260 --> 01:15:03,220
To je to. Sretno, Charlotte.

1306
01:15:03,460 --> 01:15:04,460
Sretno, Kate.

1307
01:15:06,640 --> 01:15:09,880
Hej, zašto izgledaš tako tužno? Ovo je
uzbudljivo.

1308
01:15:11,080 --> 01:15:12,080
Ovo će mi nedostajati.

1309
01:15:12,400 --> 01:15:14,860
Ovo putovanje je bilo tako neverovatno.

1310
01:15:16,460 --> 01:15:19,060
Žao mi je što se pozdravljam sa svima.

1311
01:15:25,100 --> 01:15:28,340
Znaš, imam osjećaj da nećeš biti
opraštam se od svih.

1312
01:15:29,290 --> 01:15:31,630
Mislim da bi neko mogao pokušati da ostane unutra
tvoj život.

1313
01:15:41,010 --> 01:15:42,010
Dobar dan.

1314
01:15:42,610 --> 01:15:45,530
Dobrodošli u posljednju rundu Holly
Jolly Baking Bash.

1315
01:15:50,650 --> 01:15:53,990
Čim proglasimo pobjednika, otvaram
reč za pitanja.

1316
01:15:54,650 --> 01:15:58,130
Bez daljeg odlaganja, pobednik...

1317
01:15:58,440 --> 01:16:02,360
od Holly Jolly Baking Bash i
dobitnik ovogodišnjeg velikog granta

1318
01:16:02,360 --> 01:16:04,840
je... gospođica Kate Jones.

1319
01:16:07,360 --> 01:16:08,560
Gđice Jones, čestitam.

1320
01:16:09,160 --> 01:16:11,800
Molimo vas da nam se pridružite ovdje za fotografije i
pitanja.

1321
01:16:12,380 --> 01:16:15,440
Tako sam ponosna na tebe, Kate. Zasluzujes
ovo.

1322
01:16:15,680 --> 01:16:18,780
hvala ti puno na svemu,
Charlotte. Oh, moj Bože. Idi, idi!

1323
01:16:22,440 --> 01:16:23,900
Čestitam, gđice Jones.

1324
01:16:33,450 --> 01:16:35,270
Hvala vam puno svima.

1325
01:16:35,550 --> 01:16:39,590
To mi je uvijek bio najveći san
otvori pekaru, i ovaj grant ide

1326
01:16:39,590 --> 01:16:41,690
da mi pomognete u tome, pa hvala
ti.

1327
01:16:43,830 --> 01:16:45,830
Sada bismo želeli da otvorimo reč
pitanja.

1328
01:16:47,110 --> 01:16:48,650
Oh, da. Zdravo, Kate.

1329
01:16:48,970 --> 01:16:49,970
Čestitam.

1330
01:16:50,390 --> 01:16:54,490
Ja sam Jenny. Možete li nam reći šta je inspirisalo
da napravite zaokret na tradicionalnom

1331
01:16:54,490 --> 01:16:55,349
operska torta?

1332
01:16:55,350 --> 01:16:56,970
Zdravo Jenny. To je sjajno pitanje.

1333
01:16:57,760 --> 01:17:02,460
Ja sam entuzijasta čaja, tako sam mislila
umjesto kafe, ja bih

1334
01:17:02,460 --> 01:17:06,920
uključiti vrhunsku matchu koja bi
stvoriti jedinstven ukus, ali i imati

1335
01:17:06,920 --> 01:17:07,920
dodatne zdravstvene beneficije.

1336
01:17:08,460 --> 01:17:09,780
Spektakularno. Hvala ti, Kate.

1337
01:17:11,080 --> 01:17:12,080
Da?

1338
01:17:12,440 --> 01:17:15,240
Zdravo, ja sam Mark iz Noble Observera.

1339
01:17:15,640 --> 01:17:19,880
Gospođice Kejt, voleo bih da znam kako ste
uvjerio buduću kraljicu Morovije,

1340
01:17:20,020 --> 01:17:25,260
Princeza Charlotte, da pobjegne od nje
budući verenik, princ David i ona

1341
01:17:25,260 --> 01:17:29,540
zemlja. glumiti slastičara u gluposti
mala konkurencija za praznik

1342
01:17:29,540 --> 01:17:30,540
sezone.

1343
01:17:31,500 --> 01:17:32,180
hm...

1344
01:17:32,180 --> 01:17:38,640
Princezo

1345
01:17:38,640 --> 01:17:39,640
Charlotte?

1346
01:17:44,640 --> 01:17:45,640
Verenik?

1347
01:18:08,490 --> 01:18:09,309
Da, majko.

1348
01:18:09,310 --> 01:18:10,350
Biću kući večeras.

1349
01:18:10,630 --> 01:18:12,130
Moj let polijeće za dva sata.

1350
01:18:12,610 --> 01:18:13,930
Odmah idem na aerodrom.

1351
01:18:14,730 --> 01:18:15,730
Znam.

1352
01:18:16,310 --> 01:18:17,310
Razumijem.

1353
01:18:18,810 --> 01:18:19,810
Žao mi je, majko.

1354
01:18:21,670 --> 01:18:22,790
Razgovaraćemo kad dođem kući.

1355
01:18:29,590 --> 01:18:30,590
Lucas.

1356
01:18:31,710 --> 01:18:32,710
Princeza Charlotte.

1357
01:18:33,850 --> 01:18:37,110
Ne znam, da li da napravim naklon ili da se poklonim?
Nikada ranije nisam pozdravio princezu.

1358
01:18:38,000 --> 01:18:39,000
Lucas, žao mi je.

1359
01:18:39,680 --> 01:18:40,760
Trebao sam ti reći.

1360
01:18:41,000 --> 01:18:44,140
Slušaj, znao sam da zadržavaš nešto
tajne, ali nikad nisam mislio da jesi

1361
01:18:44,140 --> 01:18:45,400
lagati o tome ko si bio.

1362
01:18:46,160 --> 01:18:47,940
Nisam lagao o tome ko sam.

1363
01:18:48,260 --> 01:18:50,520
Ovde sam više nego ikada
bili kod kuće.

1364
01:18:51,020 --> 01:18:54,860
Charlie, ovaj, princeza Charlotte, jesam
nemam pojma ko si ti.

1365
01:18:55,280 --> 01:18:59,420
Mislio sam da si sa Floride i unutra
posao blendera. Dobiješ

1366
01:18:59,420 --> 01:19:02,880
zaručen. U pravu si, i za to sam ja
zaista mi je žao.

1367
01:19:03,600 --> 01:19:07,440
Ali shvatio sam u proteklih nekoliko sedmica
da me ništa od toga ne definiše.

1368
01:19:08,540 --> 01:19:11,560
Možda ste vi jedina osoba
svijet koji je ikada vidio pravog mene.

1369
01:19:15,040 --> 01:19:18,740
Zaista bih volio da mogu vjerovati u to,
Charlotte.

1370
01:19:19,780 --> 01:19:20,840
Zaista znam.

1371
01:19:25,000 --> 01:19:26,000
Luke.

1372
01:19:37,770 --> 01:19:39,990
Imaj još te hrabrosti
pozajmiti Polar Petea?

1373
01:19:41,790 --> 01:19:43,030
Njegova hrabrost je u izobilju.

1374
01:19:44,610 --> 01:19:45,610
sta?

1375
01:19:47,510 --> 01:19:49,230
To znači da ima neograničen iznos.

1376
01:19:50,010 --> 01:19:51,630
Možete ga zadržati ako vam zatreba.

1377
01:19:52,030 --> 01:19:54,910
Oduvek je želeo da živi u a
u svakom slučaju zamak iz stvarnog života.

1378
01:19:55,530 --> 01:19:56,530
Hvala ti, Lily.

1379
01:19:56,910 --> 01:19:58,030
To je tako velikodušno od tebe.

1380
01:19:59,190 --> 01:20:00,690
Znao sam da si princeza.

1381
01:20:01,790 --> 01:20:02,790
Jesi, zar ne?

1382
01:20:03,070 --> 01:20:04,070
A kako ti to znaš?

1383
01:20:04,830 --> 01:20:07,400
Zato što si napravio... Sve ovde
vedar i sretan.

1384
01:20:07,600 --> 01:20:09,220
A to rade princeze.

1385
01:20:10,240 --> 01:20:14,120
Hvala ti, Lily, što si dijelila sobu
i tvoja ljubaznost prema meni.

1386
01:20:23,920 --> 01:20:25,420
Hoćeš li se ikada vratiti?

1387
01:20:27,280 --> 01:20:28,280
Ne znam.

1388
01:20:29,100 --> 01:20:30,800
Bojim se da sam stvarno zabrljao.

1389
01:20:31,440 --> 01:20:34,100
Nisam siguran da će tvoj stric Luke ikada
oprosti mi.

1390
01:20:36,560 --> 01:20:41,220
Princezo šarm, svi mi pravimo greške,
posebno ujka Luke.

1391
01:20:41,460 --> 01:20:43,160
Samo mu treba vremena.

1392
01:20:46,220 --> 01:20:50,900
Misliš li da bismo mogli ostati prijatelji?

1393
01:20:51,680 --> 01:20:52,680
Uvijek.

1394
01:21:12,880 --> 01:21:14,760
Princezo Charlotte, jesi li skoro
spreman?

1395
01:21:15,080 --> 01:21:17,160
Da, biću dole za trenutak.

1396
01:21:29,760 --> 01:21:33,800
Oboje smo vam zahvalni što ste dozvolili
ovaj put da govorimo.

1397
01:21:34,480 --> 01:21:38,380
Kao što znate, Charlotte i ja dijelimo
veliku naklonost jedno prema drugom.

1398
01:21:39,820 --> 01:21:44,110
Ali... U proteklih nekoliko sedmica, mi smo
shvatimo da nismo spremni

1399
01:21:44,110 --> 01:21:45,110
za angažman.

1400
01:21:45,650 --> 01:21:48,290
Namjeravate da odgodite zaruke,
onda?

1401
01:21:49,190 --> 01:21:50,190
Ne, majko.

1402
01:21:50,310 --> 01:21:51,970
Namjeravamo ga se u potpunosti odreći.

1403
01:21:53,130 --> 01:21:57,770
David i ja smo prijatelji, ali oboje
osjećamo da je najbolje slijediti vlastiti put.

1404
01:21:58,810 --> 01:22:03,210
Razumijemo da bi ovo moglo doći kao
šok, ali to je naša odluka, i jeste

1405
01:22:03,210 --> 01:22:04,210
final.

1406
01:22:04,310 --> 01:22:06,530
Rado ćemo odgovoriti na sva pitanja
naravno.

1407
01:22:06,750 --> 01:22:08,710
Samo se nadamo da možete poštovati naše
odluka.

1408
01:22:09,210 --> 01:22:10,710
A šta je onda sa našim zemljama?

1409
01:22:10,950 --> 01:22:13,930
Oboje znamo da ću platiti kaznu
vođa, kao i Charlotte.

1410
01:22:14,270 --> 01:22:17,850
Naše zemlje su odavno ujedinjene
prijateljstvo, i ta veza će ostati

1411
01:22:17,850 --> 01:22:20,890
postojan. Ne treba nam brak za to
osiguraj ga.

1412
01:22:22,570 --> 01:22:24,170
Možda su u pravu, draga.

1413
01:22:24,470 --> 01:22:29,090
Naše tradicije su, ipak, donekle
zastario u nekim aspektima.

1414
01:22:32,670 --> 01:22:37,720
Charlotte. Voleo bih da to osećaš
mogao nam se povjeriti prije nego što ga uzmeš

1415
01:22:37,720 --> 01:22:40,000
na sebe da pobegneš.

1416
01:22:42,420 --> 01:22:45,220
To je izazvalo takav preokret.

1417
01:22:45,620 --> 01:22:47,040
Nisam pobegao, majko.

1418
01:22:47,420 --> 01:22:50,520
Jednostavno sam krenuo na putovanje
samootkrivanje.

1419
01:22:51,120 --> 01:22:55,440
I šta ste otkrili na ovome
putovanje, draga moja?

1420
01:22:57,220 --> 01:22:59,200
Otkrio sam sebe, oče.

1421
01:23:10,160 --> 01:23:11,160
Hej, svima.

1422
01:23:11,180 --> 01:23:12,980
Hej, Luke. Zdravo, Henry.

1423
01:23:14,100 --> 01:23:15,220
To je tvoj ujak Luke.

1424
01:23:15,540 --> 01:23:16,540
Možete li pozdraviti?

1425
01:23:17,800 --> 01:23:18,800
Ujka Luke!

1426
01:23:19,580 --> 01:23:21,300
Možete li pročitati priču o Henryju i ja?

1427
01:23:21,580 --> 01:23:22,580
Voleo bih.

1428
01:23:25,760 --> 01:23:26,760
Oh.

1429
01:23:27,440 --> 01:23:29,860
Možemo li pročitati nešto drugo osim a
princeza priča?

1430
01:23:30,220 --> 01:23:33,540
Znaš da volim princeze. I ja mislim
i ti takođe.

1431
01:23:36,220 --> 01:23:37,220
šta da kažem?

1432
01:23:37,400 --> 01:23:39,120
Ona je pronicljiva, kao i njena majka.

1433
01:23:39,420 --> 01:23:40,500
sta? Šta to znači?

1434
01:23:42,220 --> 01:23:48,120
To znači da svi to možemo vidjeti
Ujak Luke je zaljubljen u Čarlija. jesam

1435
01:23:48,120 --> 01:23:50,020
ne. Da, jesi.

1436
01:23:51,340 --> 01:23:53,740
Znaš da i ona tebe još uvijek voli, zar ne?

1437
01:23:54,480 --> 01:23:56,120
Možemo li da ne pričamo o ovome?

1438
01:23:56,660 --> 01:24:00,560
Čarli, tačnije princeza Šarlot,
je otišao.

1439
01:24:00,940 --> 01:24:03,680
Gotovo je. I ne mogu ništa da uradim
o tome.

1440
01:24:05,280 --> 01:24:06,280
Ujak Luke.

1441
01:24:06,800 --> 01:24:10,580
Čak i osmogodišnjak zna rješenje
na ovaj problem.

1442
01:24:10,860 --> 01:24:12,040
Oh, stvarno?

1443
01:24:12,340 --> 01:24:13,560
I šta bi to bilo?

1444
01:24:14,320 --> 01:24:16,300
Vidite, let za Moroviju. Jednostavno.

1445
01:24:17,700 --> 01:24:21,640
U redu, šta onda? Samo hodajte do
zamak i kucati?

1446
01:24:24,240 --> 01:24:26,500
On nije baš veliki problem u rešavanju problema
on?

1447
01:24:26,780 --> 01:24:27,900
Ne, nije.

1448
01:24:28,400 --> 01:24:29,580
Pitaj svoju prijateljicu Kate.

1449
01:24:29,900 --> 01:24:32,680
Vijesti kažu da njen otac radi za
kraljevske porodice.

1450
01:24:33,760 --> 01:24:35,740
Jeste li sigurni da imate samo osam godina
star?

1451
01:24:36,110 --> 01:24:41,070
To takođe dobija od svoje majke. Hej, ja
Mislim, vidi, ja bih slušao devojku.

1452
01:24:41,670 --> 01:24:47,070
Ok, da, ali ne mogu te ostaviti ovdje
sam tokom praznika, brinem se

1453
01:24:47,070 --> 01:24:48,550
gostionica sa novom bebom.

1454
01:24:48,970 --> 01:24:50,990
Luke, bićeš dobro.

1455
01:24:51,230 --> 01:24:55,030
Da. Ok, vidi, ova krčma je bila
uvek naš san.

1456
01:24:55,450 --> 01:24:56,450
Znaš, nikad tvoj.

1457
01:24:57,290 --> 01:24:59,970
Hej, zar nisi htio da budeš putnik?
bloger prije nekoliko godina?

1458
01:25:00,450 --> 01:25:03,230
zar ne? Da, i odustao si zbog toga
ovo mjesto.

1459
01:25:04,140 --> 01:25:10,740
Dakle, sada je vrijeme da pronađete svoj vlastiti put
idi putuj i vidi svijet

1460
01:25:10,740 --> 01:25:16,080
I idi po djevojku i uzmi djevojku

1461
01:25:32,490 --> 01:25:35,790
To je odlično pitanje.

1462
01:25:36,030 --> 01:25:40,810
Vjerujem da bi naša kćerka trebala odgovoriti
to.

1463
01:26:00,880 --> 01:26:01,880
Dobar dan.

1464
01:26:02,180 --> 01:26:06,440
Znam da mnogi od vas imaju pitanja
u vezi mog vremena izbivanja iz Arovie i

1465
01:26:06,440 --> 01:26:08,060
moja veridba sa princom Davidom.

1466
01:26:08,340 --> 01:26:12,820
Punog je srca i otvorenog uma
koje danas stojim pred vama da podijelim

1467
01:26:12,820 --> 01:26:13,820
moje misli.

1468
01:26:14,540 --> 01:26:18,760
Nakon dugog razmišljanja, David i ja jesmo
odlučio da se nećemo seliti

1469
01:26:18,760 --> 01:26:19,780
naprijed sa angažmanom.

1470
01:26:20,460 --> 01:26:25,320
Ovu odluku smo doneli sa a
duboko uvažavanje i poštovanje

1471
01:26:25,320 --> 01:26:27,360
za sebe i za naše zemlje.

1472
01:26:28,080 --> 01:26:29,940
Jako volim svoju zemlju.

1473
01:26:30,440 --> 01:26:31,440
kao što ja znam da svi radite.

1474
01:26:31,880 --> 01:26:36,420
Ali ja sam to shvatio u
kako bi vodili jedan dan sa poštenjem,

1475
01:26:36,520 --> 01:26:41,580
integritet i hrabrost da ovu ulogu
zahtijeva, prvo moram naučiti ko sam zaista

1476
01:26:41,580 --> 01:26:46,520
am, nezavisno od očekivanja,
tradicija i putevi koji su bili

1477
01:26:46,520 --> 01:26:47,520
položeno preda mnom.

1478
01:26:48,860 --> 01:26:53,740
Princezo Šarlot, kako može zemlja
očekivati da ti vjerujem? Prevarili ste

1479
01:26:53,740 --> 01:26:57,120
bježanjem, da ne spominjem
slomi srce princu Davidu.

1480
01:26:57,900 --> 01:27:02,640
Putovanje na koje sam nedavno krenuo bilo je
ne o bežanju od ovoga

1481
01:27:02,640 --> 01:27:06,900
zemlja. Radilo se o tome da pronađem sebe
iza ovih zidina zamka.

1482
01:27:07,740 --> 01:27:11,740
Da budem lider kakav moja zemlja zaslužuje, ja
mora da budem veran sebi.

1483
01:27:12,200 --> 01:27:17,320
A to je nešto što nisam mogao u potpunosti
radim dok ne budem imao vremena i prostora za to

1484
01:27:17,320 --> 01:27:18,320
rasti.

1485
01:27:18,660 --> 01:27:24,060
Što se tiče princa Davida, nije bilo srca
slomljena. Oboje se slažemo sa tim nalazom

1486
01:27:24,060 --> 01:27:26,640
ljubav je nešto što vredi čekati.

1487
01:27:27,880 --> 01:27:29,720
Imam pitanje za vas, princezo
Charlotte.

1488
01:27:31,920 --> 01:27:32,920
Luke?

1489
01:27:37,160 --> 01:27:39,960
Pitao sam se koja je tvoja definicija
prava ljubav je.

1490
01:27:43,920 --> 01:27:49,640
Verujem da je prava ljubav kada si ti
pronađite nekoga ko čini da se sve osjeća

1491
01:27:49,640 --> 01:27:53,940
tačno, čak i kada je ostatak tvog svijeta
je komplikovano.

1492
01:27:55,860 --> 01:27:57,300
Sviđa mi se ta definicija.

1493
01:27:58,000 --> 01:27:59,000
I ja.

1494
01:28:04,680 --> 01:28:05,900
Nema veličanstva.

1495
01:28:07,480 --> 01:28:08,120
Ja sam

1496
01:28:08,120 --> 01:28:15,240
izvini

1497
01:28:15,240 --> 01:28:16,580
o onome što sam rekao.

1498
01:28:17,340 --> 01:28:20,640
Činiš da se sve u mom svijetu tako osjeća
u pravu.

1499
01:28:21,580 --> 01:28:23,640
Volim te, princezo Charlie.

1500
01:28:24,240 --> 01:28:25,800
Volim i ja tebe, Luke.

1501
01:28:51,009 --> 01:28:54,650
Princ i princeza su pogledali u svaku
tuđim očima.

1502
01:28:55,100 --> 01:28:57,700
znajući da je njihova avantura imala samo pravo
počeo.

1503
01:28:58,260 --> 01:29:01,200
I živjeli su sretno do kraja života.